Traduzioni di „einziehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einziehen <irr> VB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

Esempi per einziehen

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

den Schwanz einziehen

mettersi la coda fra le gambe

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

bei jemandem über jdn/etw Erkundigungen einziehen

prendere informazioni da qn su qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist die Saalkirche mit einer flachen Holzdecke eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

1820 wurde in der Kapelle eine Zwischendecke eingezogen und diese zum Schulhaus umgebaut.

de.wikipedia.org