Traduzioni di „m“ nel dizionario italiano » tedesco

m (M) [ˈɛmme] m/f l' inv

m (M)

m, M nt

I . m.

m. abbreviazione di morto

m.

verstorben

II . m.

m. abbreviazione di mese

m.

Monat (M.)

Vedi anche: morto , mese

I . morto [ˈmɔrto] AGG

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SOST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

mese [ˈmeːze] SOST m il

mese

Monat m

alla fine del mese

am Monatsende

all’inizio del mese

am Monatsanfang

di mese in mese

von Monat zu Monat

mese per mese

monatsweise

nel mese di agosto

im August

essere (incinta) di tre mesi

im dritten Monat (schwanger) sein

al mese

monatlich, im Monat

m’

m’ → mi

Vedi anche: mi , mi

mi <sg > [mi] PRON PERS

mi

mich

mi

mir

il rumore mi disturba

der Lärm stört mich

mi dia …

geben Sie mir …

mi farebbe comodo

es wäre mir recht

mi sembra che piova

mir scheint, es regnet

mi pettino

ich kämme mich

eccomi!

hier bin ich!

statemi bene!

lasst es euch gut gehen!

mi [mi] SOST m il inv MUS

mi

E, e nt

mi maggiore

E-Dur nt

mi minore

e-Moll nt

mi bemolle

Es, es nt

Traduzioni di „m“ nel dizionario tedesco » italiano

m, M SOST nt <-, ->

m

m, M, emme f/m

M wie Martha

M come Milano

M

M abbreviazione di Mark

M

marco (M)

Vedi anche: Mark , Mark , Mark

Mark <-[e]s> SOST nt

1. Mark (Knochenmark):

Mark

midollo m

2. Mark (konzentriertes Fruchtfleisch):

Mark

concentrato m

locuzioni:

bis ins Mark

fino al midollo

bis ins Mark (bis ins Innerste)

in profondità

jemandem durch Mark und Bein gehen

penetrare nelle ossa

Mark <-, -en> SOST f GEOG

Mark

marca f

Mark <-, -, Märker> SOST f HIST

Mark

marco m

die Deutsche Mark

il marco tedesco

das kostet drei Mark zwanzig

costa tre marchi e venti

jede Mark umdrehen müssen

dover misurare ogni soldo che si spende

eine schnelle Mark verdienen

far soldi in fretta

a. M.

a. M. abbreviazione di am Main

a. M.

sul Meno

aufm, auf’m

aufm → auf

Vedi anche: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

locuzioni:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf AVV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

locuzioni:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf SOST

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

ausm, aus’m

ausm → aus

Vedi anche: aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

locuzioni:

aus der Nähe

da vicino

II . aus AVV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

locuzioni:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

d. M.

d. M. abbreviazione di dieses Monats

d. M.

corrente mese (c.m.)

ds. M.

ds. M. abbreviazione di dieses Monats

ds. M.

corrente mese (c.m.)

Ew. M.

Ew. M. abbreviazione di Eure (Eurer) Majestät

Ew. M.

Vostra Maestà (V.M.)

i. m.

i. m. abbreviazione di intramuskulär

i. m.

intramuscolare

Vedi anche: intramuskulär

intramuskulär AGG

intramuskulär

intramuscolare

k. M.

k. M. abbreviazione di künftigen Monats

k. M.

del mese prossimo

M. A. SOST m

M. A. abbreviazione di Magister Artium

M. A.

grado accademico conseguito al termine di un corso di studi umanistici

Vedi anche: Magister Artium

Magister Artium <-s -, - -> SOST m

Magister Artium

= laurea e laureato in discipline umanistiche

m. E.

m. E. abbreviazione di meines Erachtens

m. E.

a mio avviso

m/s

m/s abbreviazione di Meter je Sekunde

m/s

metro al secondo (m/sec.)

n. M.

n. M. abbreviazione di nächsten Monats

n. M.

mese prossimo, venturo

S. M.

S. M. abbreviazione di Seine Majestät

S. M.

Sua Maestà (SM)

v. M.

v. M. abbreviazione di vorigen Monats

v. M.

del mese scorso

Esempi per m

correre i 100 m

die 100 m laufen

m’importa assai

mir liegt viel daran

una larghezza di 10 m

eine Breite von 10 m

il terreno misura 2 m x 3

das Grundstück ist 2 x 3 m groß

s.l.m.

über dem Meeresspiegel (ü. d. M)

Ziehsohn m A

figlio (m) dato/ preso in affidamento

rendere pan per focaccia

-s mit -m vergelten

alla cortese attenzione del sig. M

zu Händen Herrn M.

M come Milano

M wie Martha

1000 metri sopra il livello del mare

1000 m über dem Meer

una larghezza di 10 m

eine Breite von 10 m

essere a 800 m sul livello del mare

800 m über dem Meeresspiegel liegen

vincere con la misura di 8, 32 m

mit der Weite von 8, 32 m siegen

metro cubo (mc, m 3 )

cbm

metro cubo (mc, m 3 )

fm

adesso è furibondo – non m’importa!

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

confronto (m) internazionale del potere d’acquisto

internationaler Kaufkraftvergleich m

ubriacone (m) [con perdita di coscienza]

Schnapsleiche f scherz

pannello (m) dove appendere le chiavi

Schlüsselbrett nt

sconto (m) [su ordini di grande quantità]

Rabatt m COMM

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Molti altri atleti avevano valicato misure superiori ai 2,30 m.

it.wikipedia.org

La staffetta 4x100 m femminile dei campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 21 ed il 22 agosto.

it.wikipedia.org

Il sito archeologico si trova a circa 200 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Per qualificarsi alla competizione, bisognava fare la misura di 4,71 m.

it.wikipedia.org

La staffetta 4x100 m maschile dei campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 21 ed il 22 agosto.

it.wikipedia.org

Accede automaticamente in finale chi superava i 63.00 m.

it.wikipedia.org

Il campanile alto 59,5 m, poggia su un robusto stilobate a base quadrangolare in verrucano.

it.wikipedia.org

Esso copre una superficie di 350 m² utilizzando le tecniche dell'opus sectile e dell'opus tessellatum.

it.wikipedia.org

Le gare si svolgono sempre in vasca lunga (50 m).

it.wikipedia.org

Novità del programma di nuoto è l'eliminazione (temporanea, tornerà nel 1999) della gara dei 50m stile libero.

it.wikipedia.org