Traduzioni di „Schraube“ nel dizionario tedesco » polacco

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] SOST f

1. Schraube TECN:

Schraube

śrub[k]a f

bei ihm ist eine Schraube locker colloq

[on] ma nie po kolei w głowie colloq

bei ihm ist eine Schraube locker colloq

brak mu piątej klepki scherz colloq

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło nt

2. Schraube NAUT:

Schraube

śruba f napędowa

Schraube SOST

Contributo di un utente

eine Schraube festziehen f TECN

(mocno) dokręcać śrubę

Inbus®-Schraube <‑, ‑n> SOST f TECN

Inbus-Schraube

śruba f Inbusowa®[lub imbusowa]

ÖlablassschraubeOR <‑, ‑n> SOST f, Ölablass-SchraubeOR SOST f <‑, ‑n> TECN

Ölablassschraube

śruba f spustu [lub korek m spustowy] oleju

PạssschraubeOR <‑, ‑n> SOST f

Passschraube SOST f <‑, ‑n>:

Passschraube TECN, TECN

śruba f pasowana

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] VB vb trans

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw acc schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [forma perf zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [forma perf odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [forma perf wyśrubować ]colloq

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [forma perf ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Esempi per Schraube

dreiflüglige Schraube

trójpłatowa śruba f

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

śrubę należy wkręcać w drugą stronę

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig colloq

ty chyba masz coś nie tak z głową? colloq

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

1000 śrub, tysiąc pierwsza, 1002 śruby...

bei ihm ist eine Schraube locker colloq

brak mu piątej klepki scherz colloq

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło nt

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst dann beginnen die zwei Schrauben zu laufen.

de.wikipedia.org

Zwei Dreifachexpansionsdampfmaschinen, die auf zwei Schrauben wirkten, erreichten eine Gesamtleistung von 1.000 PS.

de.wikipedia.org

Die Achslager sind über Gleitbacken im Drehgestellrahmen geführt und mit Schrauben- oder Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Der Schraubband ist ein spezieller Bucheinband, bei dem die Seiten durch Schrauben zwischen den Buchdeckeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Bauform: Höhenverstellelemente bestehen aus einem Schrauben-Oberteil (1) und einem Muttern-Unterteil.

de.wikipedia.org

Ein Batteriegriff wird üblicherweise an die Unterseite der Kamera befestigt, häufig per Schraube im Stativschraubengewinde; der Batteriegriff verfügt an der Unterseite selbst über ein Stativgewinde.

de.wikipedia.org

Der Controller kann einfach mit Schrauben am Modul befestigt werden, denn durch den Anpressdruck stellen die Federn den elektrischen Kontakt her.

de.wikipedia.org

Ab 1969 bekamen alle Versionen mit den 12-Schrauben-Differentialen und alle Fahrzeuge mit 5,7-l-Motor (350 in 3) eine Mehrfachblattfeder.

de.wikipedia.org

Dies können eine Schraube oder ein Knochenspan sein.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Verbindung durch die Schrauben sehr stabil und kann (anders als etwa bei einem Aktenordner oder Klemmbinder) nicht ohne Werkzeug geöffnet werden.

de.wikipedia.org