Traduzioni di „vrata“ nel dizionario sloveno » tedesco

vrát|a <--> SOST nt pl

1. vrata:

vrata

Tür f

zakleniti/odkleniti vráta

die Tür abschließen/aufschließen

dan odprtih vrát

Tag der offenen Tür

zaloputniti komu vráta pred nosom fig

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen

2. vrata SPORT:

vrata

Tor nt

braniti/zadeti/zgrešiti vráta

das Tor hüten/treffen/verfehlen

Esempi per vrata

dvókrílna vrata

Zweiflügeltür f

dvoríščna vrata

Hoftür f

grájska vrata

Schlosstür f

izstópna vrata

Austrittstür f

krílna vrata

Flügeltür f

odpahniti vrata

die Tür aufriegeln

odpѓta vrata

offene Tür

zalopútniti vrata

die Tür zuschlagen

zapahniti vrata

die Tür verriegeln

dŕsna vrata

Schiebetür f

vhódna vrata

Eingangstür f

uvózna vrata

Einfahrtstor nt

tiščati vrata

gegen die Tür drücken

garážna vrata

Garagentor nt

nihálna vrata

Schwingtür f

odškѓniti vrata

die Tür einen Spalt öffnen

prestrelíti vrata

die Tür durchschießen

vêžna vrata

Dielentür f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Gostje vlomijo vrata v sosednjo sobano.

sl.wikipedia.org

Zaprta vrata se ruši z uporabo ovna ali z eksplozivom.

sl.wikipedia.org

Vsaka od štirih sten ima vrata z okvirjem v umetelnem vzorcu, vpad svetlobe spretno spreminja vtis o vzorcu opečnega zidu.

sl.wikipedia.org

Stranska vrata so neokrašena, potem ko so bili med obnovo v devetnajstem stoletju baročni portali odstranjeni.

sl.wikipedia.org

Mihaelu so imela bronasta vrata svoje mesto v južni stranski ladji na vhodu ob zahodnem stopniščnem stolpu, kjer - nedaleč od temeljnega kamna - so našli temelje predprostora.

sl.wikipedia.org

Po nesreči so to konstrukcijsko napako odpravili in skrajšali lestev ter na novo izdelali vrata, da so drsela stran, vzporedno z zidom kupole.

sl.wikipedia.org

Vrata so skrita; da jih najdemo se moramo potruditi, vhod skozi njih pa je podoben vhodu na neko skrivno in sveto pečino.

sl.wikipedia.org

V naselju je velika in prostorna vinska klet, ki odpre svoja vrata za praznik refoška in za martinovo.

sl.wikipedia.org

Vhod v okroglo sobo zapirajo dvokrilna marmorna vrata.

sl.wikipedia.org

Z izkopavanji in snemanjem iz zraka so locirali nekaj zgradb: del obrambnega obzidja, mestna vrata, zasebne hiše, del pristanišča in del javnih cest, ki so vodile v mesto.

sl.wikipedia.org