subject nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di subject nel dizionario inglese»spagnolo

I.subject SOST [ingl am ˈsəbdʒɛkt, ingl brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to drop the subject

dejar el tema

to get off the subject

salirse or desviarse del tema

to get off the subject

irse por las ramas

to get back to the subject

volver al tema

to keep off a subject

evitar un tema

that's a rather delicate subject

ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work

hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?

a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism

ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance

quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject

asignatura f

subject

materia f esp AmLat

subject

ramo m Cile

specialist subject

especialidad f

3. subject POL:

subject

súbdito m / súbdita f

British subject

súbdito británico

4. subject:

subject MED, PSIC

sujeto m

rats are often the subjects of scientific experiments

con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject LING, FILOS

sujeto m

5.2. subject MUS:

subject

tema m

II.subject AGG [ingl am ˈsəbdʒɛkt, ingl brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province

sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule

bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws

sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay

estar sujeto a

to be subject to change/delay

ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation

estar expuesto a

to be subject to ill health/depression

ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to

estar sujeto a

subject to agreement by all parties

sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract

sujeto a confirmación por contrato

III.subject VB vb trans [ingl am səbˈdʒɛkt, ingl brit səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people

someter

subject nation/people

sojuzgar

subject minds

dominar

subject minds

controlar

subject catalog, subject catalogue ingl brit SOST

subject catalog

catálogo m de materias

subject heading SOST

subject heading

título m de apartado

subject index SOST

subject index

índice m de materias

subject-specific [ˌsʌbdʒɪktspəˈsɪfɪk] AGG

subject-specific

específico de una asignatura

subject-specific

específico de una materia esp AmLat

subject-specific

específico de un ramo Cile

subject matter SOST U

subject matter (theme)

tema m

subject matter (content)

contenido m

core subject SOST

core subject

asignatura f principal

core subject

asignatura f troncal Spagna

Traduzioni di subject nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

súbdito (súbdita)

subject

asignatura

subject

aprobar una asignatura

to pass a subject

campo de asunto

subject field

subject nel dizionario PONS

Traduzioni di subject nel dizionario inglese»spagnolo

I.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SOST

1. subject (theme):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to wander off the subject

salirse del tema

on the subject of sb/sth

a propósito de alguien/algo

2. subject SCUOLA, UNIV:

subject

asignatura f

subject (research area)

ámbito m

3. subject POL:

subject

súbdito(-a) m (f)

subject (citizen)

ciudadano(-a) m (f)

4. subject LING:

subject

sujeto m

5. subject (in experiment):

subject

sujeto m (de experimentación)

II.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] AGG

1. subject POL:

subject nation

subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

estar sujeto a algo

to be subject to colds

ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers

estar expuesto a muchos peligros

to be subject to high taxes

estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution

sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval

pendiente de aprobación

subject² [səb·ˈdʒekt] VB vb trans

subject

dominar

subject matter SOST

subject matter of meeting, book

tema m

subject matter of letter

contenido m

core subject SOST

core subject

tema m central

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

optional subject

optativo, -a

Traduzioni di subject nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sujeto

subject

asignatura

subject

asignatura pendiente

subject which has to be repeated

súbdito (-a) (de un rey)

subject

(asignatura) optativa

optional subject

sujeto (-a)

subject

sujeto a comprobación

subject to checking

estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to fluctuation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The subject of this painting is wearing a chaperon.

en.wikipedia.org

Despite its pervasive nature, there has been a lack of etiological research on the subject.

en.wikipedia.org

The surrender operates as a regrant by the tenant to the head landlord subject to the subtenant's rights.

www.mondaq.com

Three types of defeasible estates are the fee simple determinable, fee simple subject to an executory limitation or interest, and the fee simple subject to a condition subsequent.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

They presented on the subject of ultraviolet rays, consequences of the rays and preventive methods.

en.wikipedia.org

The economic value of money as measured by its purchasing power is a subject of economic theory.

en.wikipedia.org

The sentient spirit, which is subject to transmigration is of two kinds, the appetent and nonappetent.

en.wikipedia.org

The subject is an illusive one that has been approached tentatively through the centuries -- the mystery of the holy grail...

en.wikipedia.org

Normally the light meter reads the light reflecting from the subject to the camera.

www.smh.com.au