pénible nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pénible nel dizionario francese»inglese

pénible [penibl] AGG

1. pénible (difficile):

pénible effort, impression

painful

pénible travail

hard

pénible voyage, ascension

difficult

c'est une situation pénible à supporter

the situation is difficult to bear

2. pénible (agaçant):

pénible personne

tiresome

être pénible

to be tiresome

être pénible

to be a pain colloq

c'est un enfant pénible

he's a difficult child

c'est pénible, ces retards constants!

these constant delays are so tiresome!

c'est pénible!

it's such a pain! colloq

Traduzioni di pénible nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

donkey work

travail m pénible

wearisome child, day

pénible

it's a wearisome business

c'est vraiment pénible

painful fig lesson, memory, reminder

pénible

it was painful to watch

c'était pénible à regarder

it was too painful to bear

c'était trop dur or pénible à supporter

painful progress, task

pénible

arduous climate

pénible

distressing case, consequence, event, idea

pénible

it is distressing that …

il est pénible que …

+ congt it is/was distressing for him

il est/était pénible pour lui (to do de faire)

trying person

pénible

troublesome aspect

pénible

wearing behaviour, person

pénible

discomfort

sensation f pénible

pénible nel dizionario PONS

Traduzioni di pénible nel dizionario francese»inglese

pénible [penibl] AGG

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible

hard

pénible chemin

rough

pénible respiration

laboured ingl brit

pénible respiration

labored ingl am

il est pénible à qn de +infin

it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment

painful

pénible circonstance, événement

distressing

être pénible à qn

to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance

unpleasant

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère

tiresome

c'est pénible!

isn't it awful!

il est vraiment pénible colloq

he's a real pain (in the neck)

Traduzioni di pénible nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tiresome

pénible

trying

pénible

painful death

pénible

painful

pénible

troublesome

pénible

pestilent

pénible

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

trudge

marche f pénible

she's a nuisance

elle est pénible

a long and painful process

un travail long et pénible

pénible Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il est pénible à qn de +infin

it's very hard for sb to +infin

être pénible à qn

to be painful for sb

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

c'est pénible!

isn't it awful!

il est vraiment pénible colloq

he's a real pain (in the neck)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ayant perdu 12 kilos, il se brûle volontairement pour être hospitalisé et affecté ensuite à des travaux moins pénibles.

fr.wikipedia.org

Toute étude ainsi proposée, devient dès lors pénible; l’esprit en éprouve une aversion, fût-elle auparavant objet de plaisir ou d’indifférence.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers sont affectés de force à des travaux pénibles dans une carrière.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué par un homme taciturne, dont la prestance contraste avec une « claudication pénible ».

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une acidose métabolique, la respiration est d'abord polypnéique (rapide et superficielle), mais elle devient profonde, pénible et suffocante, alors que l'acidose s'aggrave.

fr.wikipedia.org

Le malade guérit, mais au prix d'une convalescence pénible avec asthénie prolongée.

fr.wikipedia.org

Après une série d'événements étranges et extrêmement pénibles qui commencent à leur arriver, les sœurs s'interrogent et finalement se rendent compte qu'elles sont des sorcières.

fr.wikipedia.org

Elle estime alors qu'il est inutile d'entreprendre la pénible et longue enquête préalable à une destitution.

fr.wikipedia.org

La fabrication des boutonnières et la pose des boutons nécessite un pénible effort au stade de la production.

fr.wikipedia.org

L'arrachage était également très pénible et se faisait au « luchet » pour déterrer les racines qui s'enfoncent jusqu'à 70 cm de profondeur.

fr.wikipedia.org