répandu nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di répandu nel dizionario francese»inglese

répandu (répandue) [ʀepɑ̃dy] AGG (commun)

répandu (répandue)

widespread

très ou largement répandu

very widespread

peu répandu

not very widespread

I.répandre [ʀepɑ̃dʀ] VB vb trans

1. répandre:

répandre (mettre) substance, matériau

to spread (sur on, dans in)

répandre liquide

to pour (sur on, dans in)

répandre (accidentellement) liquide

to spill

répandre du gravier dans une allée

to spread gravel on a path

répandre son contenu/un chargement

to empty its contents/a load

2. répandre (disperser) personne, vent:

répandre graines, farine, déchets

to scatter

3. répandre (propager):

répandre nouvelle, sentiment, enseignement, religion

to spread (dans, à travers throughout)

répandre chaleur, fumée, odeur

to give off (dans into)

répandre bienfait, richesse

to distribute

répandre la bonne parole

to spread the good word

répandre la terreur

to spread terror

II.se répandre VB vb rifl

1. se répandre (se propager):

se répandre nouvelle, maladie, usage, enseignement, religion, substance, odeur:

to spread (dans, à travers throughout)

2. se répandre (déverser):

se répandre en invectives

to let out a stream of abuse (contre at)

se répandre en compliments/louanges

to be lavish with one's compliments/praise

Traduzioni di répandu nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

generalized use

répandu

prevalent

répandu

widespread belief

très répandu

promulgate theory, idea

répandre

swill around

se répandre

evenly distributed disease, phenomenon

également répandu

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

répandu nel dizionario PONS

Traduzioni di répandu nel dizionario francese»inglese

I.répandu(e) [ʀepɑ͂dy] VB

répandu part passé de répandre

II.répandu(e) [ʀepɑ͂dy] AGG

1. répandu (épars):

répandu sur qc

strewn over sth

2. répandu (courant):

répandu(e)

widespread

Vedi anche: répandre

I.répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II.répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

I.répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II.répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

Traduzioni di répandu nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diffuse

répandu(e)

diffuse

répandre

widespread

répandu(e)

prevalent disease

répandu(e)

rife

très répandu(e)

to be widely distributed

être largement répandu

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth around

répandre qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le tabac à chiquer était bien plus répandu dans les classes sociales dites inférieures.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le point de vue selon lequel, le seul moyen de couler un cuirassé était de l'éperonner restait très répandu.

fr.wikipedia.org

L'emploi répandu du sucre ou du miel donnait un goût aigre-doux à de nombreux plats.

fr.wikipedia.org

Les organisateurs ont répandu de la sciure en vain.

fr.wikipedia.org

L'invention quoique d'usage répandu dans le monde, n'informe donc pas sur une hypothétique invention européenne.

fr.wikipedia.org

Il existe trois techniques de tissage : le tissage vertical qui est le plus répandu, le tissage à la ceinture, et le tissage horizontal.

fr.wikipedia.org

Plus haut, sur les versants frais est répandu le chêne chevelu, et sur les versants ensoleillés le chêne pubescent.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée massive d'émigrants venus d'autres villes, l'usage du mandarin du sud-ouest s'est également répandu.

fr.wikipedia.org

L'usage de faire figurer un ange parmi les personnages de la crèche est également répandu.

fr.wikipedia.org

Le phénomène est tellement répandu que le vendeur d'encyclopédie est devenu un topique qui alimente encore des émissions de radio ou des films.

fr.wikipedia.org