Traduzioni di „da“ nel dizionario sloveno » inglese

I . da CONG [da]

1. da:

da

that

veseli me, da si me povabil

I am glad that you (have) invited me

2. da (namen, način):

da

to

čakal je, da bo dobil darilo

he waited to receive the present

da (ne) bi

in order (not) to

da bi možu rešila življenje, si je morala sposoditi veliko denarja

in order to save her husband's life, she had to borrow a lot of money

odšel je, ne da bi mi povedal

he left without telling me

3. da (primerjalno):

kot da

as if

kot da se ni nič zgodilo

as if nothing had happened

4. da (posledični):

da

that

tako sem lačen, da me vse boli

I am so hungry (that) it hurts

II . da PARTIKULA [dà]

1. da:

da

yes

si bil ti? – da

was it you? – yes

povej, da ali ne

tell me, yes or no

2. da (pri poroki):

da

I do

reči da

to say I do

Esempi per da

stávim, da ...

I bet that...

súmim, da ...

I suspect that...

vzemimo, da ...

let's presume that ...

právijo, da ...

they say that...

takó da

so (that)

tóliko da

so much that

zató, da

so that

tó, da

the fact that

kot da

as if

reči da

to say I do

samó da

just so that

ni mogel douméti, da ...

he could not fathom that...

lahko si míslite, da ...

you can imagine that...

iz tega sledi, da ...

the conclusion is that...

usóda je hotela, da ...

fate wanted that...

tréba je vedeti, da ...

you must consider [ali be aware] that...

ni tréba poudarjati, da ...

there's no need to emphasize that...

v knjigi píše, da ...

it says in the book that...

velikokrat se dogája, da ...

it often happens that...