Traduzioni di „potegniti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . potégn|iti <-em; potegnil> VB forma perf vb trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

to pull

potegniti

to tug

potegniti

to draw

potégniti robec iz žepa

to pull a handkerchief out of a pocket

potégniti vodo na stranišču

to flush a toilet

2. potegniti fig (podaljšati):

potegniti

to drag out

potégniti spanje

to sleep in

potégniti spanje

to lie in enslslre-brit-s

3. potegniti fig (ugotoviti kaj):

potegniti

to catch on

potegniti

to get

ni mu potégnilo

he didn't get it

4. potegniti fig:

potégniti s kom

to side with sb

potégniti koga za nos

to pull sb's leg

potégniti koga za nos

to pull a fast one on sb sl

potégniti krajši konec

to draw the short straw enslslre-brit-s

potégniti krajši konec

to get the short end of the stick enslslre-am-s

II . potégn|iti VB forma perf vb rifl potégniti se

1. potegniti fig (zavzeti se):

potégniti se

to stick [ali stand] up for sb/sth

potégniti se za sošolca

to stick up for one's schoolmate

2. potegniti fig (zrasti):

potégniti se

to grow taller

fant se je neverjetno potégnil

the boy has grown incredibly tall

Vedi anche: potegováti

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> VB forma imperf vb trans (vleči)

potegovati

to pull

potegovati

to draw

potegovati

to tug

II . poteg|ováti VB forma imperf vb rifl

potegovati potegovati se:

potegovati se

to contend

potegovati se

to go after

potegovati se

to strive

potegovati se za naslov prvaka

to contend for the championship title

Esempi per potegniti

potégniti spanje

to sleep in

potégniti robec iz žepa

to pull a handkerchief out of a pocket

potégniti se za sošolca

to stick up for one's schoolmate

potégniti koga za nos

to pull sb's leg

potégniti vodo na stranišču

to flush a toilet

potegniti kaj izza omare

to draw sth from behind the closet

potegniti čoln na kôpno

to pull the boat ashore

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

potegniti kaj iz naftalína

to take out of mothballs

potegniti meč iz nóžnice

to unsheath a sword

potegniti krájši konec

to draw the short straw enslslre-brit-s

potégniti s kom

to side with sb

potégniti krajši konec

to draw the short straw enslslre-brit-s

potegniti določene konsekvénce

to take appropriate measures

potegniti zavese nárazen

to open the curtains

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sferična simetrija ali kroglasta somernost je prisotna pri organizmih, kjer je mogoče skozi središče potegniti neskončno ali zelo veliko število simetrijskih linij.

sl.wikipedia.org

Tako ti drugega ni treba prepričevati, da si pripravljen narediti nekaj popolno neracionalnega: skočiti s pečine in ga potegniti s seboj.

sl.wikipedia.org

Ali začeti reševati bolnike ali pa potegniti cevi in polivati ogenj z vodo.

sl.wikipedia.org

Bil je dovolj močan, da je potegnil loke, ki jih drugi niso mogli potegniti in bil zelo vzdržljiv.

sl.wikipedia.org

Funkcija idilične povesti v času druge svetovne vojne je potegniti bralca iz vojnega vsakdana v svet fikcije, kjer se vsi konflikti razrešijo v srečen konec.

sl.wikipedia.org

Sferna trigonometrija je najenostavnejša oblika eliptične geometrije v kateri skozi dano točko ne moremo potegniti vzporednice premici.

sl.wikipedia.org

Rezultati kažejo, da ima glasba relativno pozitiven efekt na zmanjšanje jeze, vendar je treba omeniti, da je bil vzorec raziskave manjši, zato ni enostavno potegniti zaključka in generalizirati ugotovitve študije.

sl.wikipedia.org

Béla je bil politično dovolj moder, da je iz mongolske lekcije znal potegniti nauk, pa tudi baroni so popustili v svojih stališčih.

sl.wikipedia.org

Te odeje so običajno nameščene v navpičnih omarah (hitro-dostopnih), tako da jih je mogoce enostavno potegniti in oviti okoli osebe, katere oblačila so v plamenih.

sl.wikipedia.org

Cesar je hotel potegniti svoj meč, vendar ga ni mogel izvleči, ker je bil predolg.

sl.wikipedia.org