francese » polacco

trop [tʀo] AVV

1. trop (de façon excessive):

trop
zbyt
trop
zanadto

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail
zbyt dużo czasu/pracy

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer
niezbyt lubić
ne pas trop savoir
słabo znać
je n'ai pas trop envie
nie mam za wiele ochoty

locuzioni:

c'est trop! (il ne fallait pas)
tego już za wiele!
c'est trop! (c'est la meilleure)
wystarczy!

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SOST m

1. trop-plein TECN (tuyau d'évacuation):

trop-plein
rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
nadmiar m

pas trop mal

Contributo di un utente
polacco » francese

Traduzioni di „trop“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

trop SOST m

Esempi per trop

s'avancer trop
posuwać się za daleko
beaucoup trop
zbyt dużo
trop salé (plat)
przesolony
c'est trop! (il ne fallait pas)
tego już za wiele!
trop aimable! iron
[to] zbyt piękne!
acheter qc trop cher
kupić coś zbyt drogo
exiger trop de qn
zbyt dużo wymagać od kogoś
ne pas trop aimer
niezbyt lubić
ne pas trop savoir
słabo znać
être trop couvert
być za ciepło ubranym
être trop cuit
być zbyt upieczonym
être trop liquide (sauce)
być zbyt rzadkim
trop de temps/travail
zbyt dużo czasu/pracy
plus/trop avant
dalej/za daleko
trop-plein d'amour/d'énergie
nadmiar m miłości/energii
il n'est pas trop psychologue
on nie zna się na psychologii
je n'ai pas trop envie
nie mam za wiele ochoty
deux boîtes en plus/trop
dwa pudełka więcej/za dużo
trop de cuisiniers gâtent la sauce
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
À l’inverse, s'il est trop étroit ils resteront emprisonnés en saturant le verre.
fr.wikipedia.org
Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.
fr.wikipedia.org
Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.
fr.wikipedia.org
Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".
fr.wikipedia.org
Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.
fr.wikipedia.org
Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.
fr.wikipedia.org
Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.
fr.wikipedia.org
Il décrit les niveaux de jeux comme étant « artificiels et prévisibles », et trouve que le jeu est trop répétitif.
fr.wikipedia.org
Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "trop" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati