Traduzioni di „anmelden“ nel dizionario tedesco » arabo

I . anmelden VB trans

anmelden

سجل [saddʒala]

anmelden (Besuch)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

anmelden (Anspruch)

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

anmelden (Konkurs)

أشهر [ʔaʃhara]

II . anmelden VB refl

sich anmelden

سجل اسمه [- smahu]

sich anmelden (Termin vereinbaren)

حدد موعدا [ħaddada mauʕidan]

Esempi per anmelden

sich anmelden

سجل اسمه [- smahu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verbraucher von größeren Mengen können die jeweiligen Lizenzgeber auch anrufen (im Regelfall über eine Freecall-Nummer), ihre Mengen anmelden und für eine kostenfreie Abholung bereitstellen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Grenzanbieter auch jene Unternehmen genannt, die sich in einer Unternehmenskrise befinden und möglicherweise bald Insolvenz anmelden müssen.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Auch die DL&G blieb unter Kontrolle der UP, bis diese 1893 Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Gläubiger des Erblassers, die ihre Rechte nicht fristgerecht anmelden, können nach dem Ausschlussurteil nur noch Forderungen aus dem Nachlass, nicht aber aus dem weiteren Vermögen der Erben verlangen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er von seinen Eltern im örtlichen Schwimmverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

So wurde für den Zeitraum 1972 bis 1978 ein Bedarf von 11 Baggern des Typs Es 3150 angemeldet.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org