Traduzioni di „ruò“ nel dizionario cinese » tedesco

若¹ ruò

若 ruò

wie

若 ruò

als ob

若 ruò

scheinen

若无其事

so tun, als ob nichts geschehen wäre

若无其事

unbekümmert

若² ruò

若 ruò

wenn

若 ruò

falls

若³ ruò

若 ruò

du

若 ruò

ihr

若辈

euresgleichen

若辈

ihr

箬 (篛) ruò

箬 → 箬竹

偌 ruò

偌 ruò

so

偌 ruò

derart

偌 ruò

derartig

弱 ruò

1. 弱:

弱 ruò

schwach

弱 ruò

kraftlos

他身体弱

er ist schwach

2. 弱:

弱 ruò

jung

弱 ruò

klein

3. 弱:

弱 ruò

geringer

弱 ruò

minderwertiger

弱 ruò

nicht ebenbürtig

他的本领不弱于别人

er steht den anderen in seinen Fähigkeiten nicht nach

4. 弱:

弱 ruò

ableben

弱 ruò

sterben

又弱一个

wieder ist einer gestorben

5. 弱:

弱 ruò

etwas weniger als

三分之一弱

etwas weniger als ein Drittel

噤若寒蝉 jìn ruò hán­chán

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

keinen Mucks von sich zu geben wagen

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

schweigen wie die Zikaden in kalten Tagen

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

wie ein Buch (Wasserfall) reden

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

die Schleusen seiner Beredsamkeit öffnen

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

kalt wie Eis sein

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

kalt wie Marmor

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

teilnahmslos und unzugänglich

门庭若市 mén tíng ruò shì

门庭若市 mén tíng ruò shì

vor dem Tor und im Hof herrscht ein reges Leben wie auf einem Markt / sehr viel besucht sein

门庭若市 mén tíng ruò shì

es wimmelt von Besuchern

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

sich eifrig um etw reißen

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

von schwacher Konstitution

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

schwach und zerbrechlich

视若无睹 shì ruò wú dǔ

视若无睹 shì ruò wú dǔ

ein Auge zudrücken

视若无睹 shì ruò wú dǔ

seine Augen gegen etw schließen