sent nel dizionario PONS

Traduzioni di sent nel dizionario francese»italiano

I.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VB trans

1. sentir:

sentir

sentire

sentir la mort venir

sentire la morte prossima

faire sentir qc à qn

far capire qc a qn

se faire sentir

farsi sentire

2. sentir (flairer):

sentir

sentire

ne pas pouvoir sentir qn fig

non potere soffrire qn

locuzioni:

sentir qc (répandre une odeur)

odorare di qc

sentir bon

avere un buon odore

sentir mauvais

puzzare

sentir de la bouche

avere l’alito cattivo

II.sentir <je sens, il sent, nous sentons, je sentais, je sentis, je sentirai, que je sente, sentant, senti> [sɑ̃tiʀ] VB pron

se sentir bien/mal

sentirsi bene/male

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

cela se sent

sono cose che si sentono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ça sent le roussi

c’è puzza di bruciato

ça sent le roussi fig

tira una brutta aria

ça sent le sapin fig

ha un piede nella fossa

Traduzioni di sent nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

c’è puzza di imbroglio

ça sent le roussi

odorare

sentir, humer

odorare

sentir

odorare di buono

sentir bon

c’è puzza di bruciato

ça sent le brûlé

c’è odore di muffa/di bruciato/di chiuso

ça sent le moisi/le brûlé/le renfermé

avere un buon/cattivo odore

sentir bon/mauvais

sentirsi lusingato

se sentir flatté

captare fig

deviner, sentir

percepire

percevoir, sentir

sent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ça sent le brûlé

c’è odore di bruciato

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

ne plus se sentir de joie

esser fuori di sé dalla contentezza

cela se sent

sono cose che si sentono

ça sent le sapin fig

ha un piede nella fossa

ça sent le roussi

c’è puzza di bruciato

ça sent le roussi fig

tira una brutta aria

ne pas pouvoir sentir (o encadrer) qn

vedere qn come il fumo negli occhi

sentir les tiraillements de la faim

sentire il morso della fame

ça sent le moisi/le brûlé/le renfermé

c’è odore di muffa/di bruciato/di chiuso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un peuple qui ne se sent bien que sous le knout.

fr.wikipedia.org

Selon lui, la personne ligotée se sent plus désirée qu'à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Séparé de sa sœur, qui a suivi sa mère, le jeune garçon se sent un peu déboussolé.

fr.wikipedia.org

Mais qui voudrait être une greuvette géante qui sent la marée, hein ?

fr.wikipedia.org

Ainsi donc, dans le monde humain, on sent sa miséricorde, alors qu’il est impassible divinement.

fr.wikipedia.org

Elle n’est pas consciente de son état, mais se sent instinctivement proche d’elle.

fr.wikipedia.org

Nous avons fait un tas de truc marrants comme on le fait quand on se sent des ailes.

fr.wikipedia.org

Ralph se sent désappointé et se demande qu'il n'y a pas meilleure manière de parler de l'humain qu'avec le regard d'une intelligence artificielle qui tente d'en comprendre toute la complexité.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il médit de la comtesse qui, surprenant la scène, sent, avec la jalousie, l'amour se rallumer en son cœur.

fr.wikipedia.org

La chanson soft rock, parle d'une relation amoureuse où une femme ne se sent amoureuse et attend toujours son « prince charmant ».

fr.wikipedia.org