Traduzioni di „bloßer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . blouser [bluse] VB vb intr

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] VB vb trans colloq (tromper)

blouser

hereinlegen colloq

I . blesser [blese] VB vb trans

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] VB vb rifl

se blesser

sich verletzen

I . bosser [bɔse] VB vb intr colloq

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften colloq

bosser (bûcher)

büffeln colloq

II . bosser [bɔse] VB vb trans colloq

bosser (matière)

büffeln colloq

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln colloq

I . brosser [bʀɔse] VB vb trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser SPORT (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Belg colloq (sécher):

brosser (cours)

schwänzen colloq

II . brosser [bʀɔse] VB vb rifl

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich dat die Zähne putzen

locuzioni:

tu peux te brosser! colloq!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! colloq

bloguer [blɔge] VB vb intr INFORM

bloguer

bloggen

I . bloquer [blɔke] VB vb trans

1. bloquer:

bloquer

blockieren

bloquer

versperren

bloquer (passage, route, porte)

blockieren

bloquer (vis)

festdrehen

bloquer (écrou)

fest anziehen

bloquer (pièce mobile, boulon)

feststellen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

bloquer qn contre un mur

jdn an [o. gegen] eine Wand drücken

bloquer les freins

die Bremse durchtreten

bloquer un train en gare

einen Zug im Bahnhof aufhalten

bloquer un avion au sol

ein Flugzeug am Start hindern

être bloqué(e) au sol

nicht starten können

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen colloq

être bloqué(e) par la neige/un accident

wegen des Schnee[fall]s/eines Unfalls gesperrt [o. blockiert] sein

2. bloquer ECON:

bloquer

sperren

bloquer

einfrieren

bloquer (crédits)

sperren

bloquer (négociations)

zum Stocken bringen

bloquer les salaires

die Lohnentwicklung blockieren

3. bloquer (regrouper):

bloquer (jours de congés)

zusammenlegen

bloquer (paragraphes)

zusammenfassen

bloquer ses cours en début de semaine

alle seine Kurse auf den Wochenanfang legen

4. bloquer SPORT:

bloquer (balle)

stoppen

5. bloquer Belg colloq (bûcher):

bloquer

pauken colloq

6. bloquer can (échouer à):

bloquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . bloquer [blɔke] VB vb rifl

1. bloquer:

se bloquer

klemmen

se bloquer

sich verklemmen

se bloquer roues, freins:

blockieren

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

2. bloquer PSIC:

se bloquer

sich innerlich sperren

3. bloquer INFORM:

se bloquer ordinateur, serveur, programme:

abstürzen colloq

mon ordinateur s'est bloqué

mein Computer ist abgestürzt

III . bloquer [blɔke] VB vb intr PSIC

bloquer colloq

blockieren colloq

bloquer colloq

abblocken colloq

blouse [bluz] SOST f

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse f

I . blaser [blɑze] VB vb trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VB vb rifl

se blaser de qc

einer S. gen überdrüssig werden

rosser [ʀɔse] VB vb trans

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser SPORT:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

I . adosser [adose] VB vb trans

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] VB vb rifl

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw acc lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw acc gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw acc schmiegen letter

écosser [ekɔse] VB vb trans

écosser

aushülsen

écosser

enthülsen

drosser [dʀɔse] VB vb trans

drosser (navire)

abtreiben

loseurNO [luzœʀ], loserOT SOST m

loseur

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TENNIS, SCI

Lucky Loser m

gloser [gloze] VB vb intr

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen