Traduzioni di „gewohnte“ nel dizionario francese » tedesco

entente [ɑ͂tɑ͂t] SOST f

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen nt

entente

Eintracht f

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung f

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft f

entente

Einigung f

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente ECON, DIR:

entente (convention)

Absprache f

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache term tecn

5. entente ECON, DIR:

entente (cartel)

Kartell nt

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat nt

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POL:

entente

Entente f

entente

Bündnis nt

l'Entente cordiale STOR

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache f

entente sur les normes

Normenkartell nt

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell nt

agente [aʒɑ͂t] SOST f

agente

Agentin f

agente

Spionin f

conte [kɔ͂t] SOST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuzioni:

conte à dormir debout letter

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

feinte [fɛ͂t] SOST f

feinte

Finte f

feinte

Täuschungsmanöver nt

feinte

Scheinangriff m

fente [fɑ͂t] SOST f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT:

fente du palais

Gaumenspalte f

fonte [fɔ͂t] SOST f

1. fonte:

fonte d'un métal

Schmelzen nt

fonte des neiges

Schneeschmelze f

2. fonte (fabrication):

fonte

Gießen nt

3. fonte (métal):

fonte

Gusseisen nt

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

en fonte

aus Gusseisen

en fonte

gusseisern

honte [ˊɔ͂t] SOST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt ricerc

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! colloq

so eine Blamage!

2. honte sans pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

locuzioni:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

lente [lɑ͂t] SOST f

lente

Nisse f

monte [mɔ͂t] SOST f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise f

2. monte ZOOL:

monte

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

pente [pɑ͂t] SOST f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

locuzioni:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse colloq]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein colloq

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

pointe [pwɛ͂t] SOST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOG:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe

Stück nt

locuzioni:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren colloq

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gen stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

ponte¹ [pɔ͂t] SOST f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt