get ahead nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di get ahead nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.ahead [ingl brit əˈhɛd, ingl am əˈhɛd] AVV Ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc.). For translations consult the appropriate verb entry (go, plan, think etc.). For all other uses see the entry below.

III.ahead [ingl brit əˈhɛd, ingl am əˈhɛd]

Vedi anche: think, straight, plan, go

I.think [ingl brit θɪŋk, ingl am θɪŋk] SOST

II.think <pret, part perf thought> [ingl brit θɪŋk, ingl am θɪŋk] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. think (hold view, believe):

think
croire (that que)
I think this is their house
je crois que c'est leur maison
when do you think he will come?
quand crois-tu qu'il viendra?
we'd better be going, don't you think?
il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?
I think so
je crois
I don't think so I think not form
je ne crois pas
‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’
‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’
‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’
‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’
‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’
‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’
to think it best to do/that …
penser qu'il serait préférable de faire/que …
+ congt to think it better to do/that…
penser qu'il vaudrait mieux faire/que…
+ congt I think it better to wait, what do you think?
je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?
I think it's going to rain
j'ai l'impression qu'il va pleuvoir
what do you think it will cost?
combien ça va coûter à ton avis?
him, a millionnaire? I don't think! iron
lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think
imaginer, croire
just think! yesterday we were slaving away colloq in the office and today…
imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… colloq
just think what might happen!
imagine ce qui pourrait arriver!
who'd have thought it!
qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? scherz
I'd never have thought it!
je n'aurais jamais cru ça!
I never thought you meant it!
je ne t'ai jamais pris au sérieux!
I can't think how/why etc
je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc
I can't think who did it/what it's about
je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit
I can't think where I've put my keys
je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés
I really don't know what to think
je ne sais vraiment pas quoi penser
who do you think you are?
pour qui vous prenez-vous?
what on earth do you think you're doing?
mais qu'est-ce que tu fais?
I thought as much!
je m'en doutais!
six weeks' holiday! that's what you think!
six semaines de vacances! tu te fais des idées!
and to think that I believed him/that I once thought him charming! ingl brit
et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think
penser (that que, to do à faire)
I didn't think to phone/check
je n'ai pas pensé à appeler/vérifier
did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?
as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?
I think I'll take the car/go for a swim
je pense que je vais prendre la voiture/me baigner
to think beautiful thoughts
penser à de belles choses
to think deep thoughts
avoir des pensées profondes
I was just thinking: suppose we sold the car?
je me posais la question: si nous vendions la voiture?
we're thinking money here colloq
c'est de fric qu'il s'agit colloq
we're thinking sex here colloq
c'est de sexe qu'il s'agit
let's think thin colloq!
pensons minceur!
let's think Green colloq!
pensons écolo! colloq
‘what a horrible man, ’ she thought
‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle
‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again colloq!’
‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

III.think <pret, part perf thought> [ingl brit θɪŋk, ingl am θɪŋk] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. think (engage in thought):

think (gen)
penser (about, of à)
think (before acting or speaking)
réfléchir (about à)
animals cannot think
les animaux ne pensent pas
I'll have to think about it
il faudra que j'y réfléchisse
to think constructively
penser positivement
think before you act
réfléchis avant d'agir
what are you thinking about?
à quoi penses-tu?
I was thinking of you
je pensais à toi
let me think a moment
laissez-moi réfléchir un instant
his remarks made us all think
ses remarques nous ont tous fait réfléchir
to think hard
bien réfléchir
to think clearly or straight
avoir les idées claires
to think for oneself
avoir des opinions personnelles
I'm sorry, I wasn't thinking
je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête
we are thinking in terms of economics
nous voyons les choses du point de vue économique
let's think: three people at £170 each, plus the plane fare
voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion
come to think of it…
maintenant que j'y pense…

IV.think [ingl brit θɪŋk, ingl am θɪŋk]

Mostra tabella dei verbi

I.straight [ingl brit streɪt, ingl am streɪt] SOST

II.straight [ingl brit streɪt, ingl am streɪt] AGG

III.straight [ingl brit streɪt, ingl am streɪt] AVV

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit
droit
straight shoot
juste
stand up straight!
tenez-vous droit!
sit up straight!
asseyez-vous convenablement!
she held her arm out straight
elle a tendu son bras tout droit
she was stretched straight out on the floor
elle était étendue toute raide sur le sol
to go straight ahead
aller tout droit
to look straight ahead
regarder droit devant soi
to look sb straight in the eye or face
regarder qn droit dans les yeux
can you see straight?
est-ce-que tu vois bien?
he headed straight for the bar
il s'est dirigé droit vers le bar
he went straight for me
il s'est jeté sur moi
he walked straight across the road
il a traversé la route tout droit
the car was coming straight at or towards me
la voiture se dirigeait droit sur moi
she was looking straight at me
elle regardait droit dans ma direction
straight above our heads
juste au-dessus de nos têtes
straight down into the ground
droit dans le sol
straight up in the air
droit en l'air
the bullet went straight through his body
la balle lui a traversé le corps de part en part
we went straight through the book
nous avons lu le livre de bout en bout
he fired straight into or through the crowd
il a tiré en plein dans la foule
they drove straight through the red light
ils ont brûlé le feu rouge
they drove straight past me
ils sont passés droit devant moi
she drove straight into a tree
elle est rentrée droit dans un arbre
keep straight on, it's on the left
continuez tout droit, c'est sur la gauche
his poems speak straight to our hearts
ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight
directement
to go straight home
rentrer directement à la maison
to go straight to bed
aller directement au lit
she went straight back to Paris
elle est rentrée directement à Paris
shall we go straight there?
nous y allons directement?
she wrote straight back
elle a répondu immédiatement
to come straight to the point
aller droit au fait
he went straight to the heart of the matter
il est rentré directement dans le vif du sujet
straight after
tout de suite après
I went out straight after phoning you
je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné
straight away straight off
tout de suite
I saw straight away or off that it was impossible
j'ai vu tout de suite que c'était impossible
he sat down and read/played it straight off
il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite
I can tell you the dates/prices straight off
je peux vous donner les dates/prix de mémoire
she told him straight out that…
elle lui a dit carrément or sans ambages que…
it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages
cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

IV.straight [ingl brit streɪt, ingl am streɪt]

I.plan [ingl brit plan, ingl am plæn] SOST

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)
projet m
plans (vague, not fixed)
projets mpl
the plans for the school trip
le projet de voyage scolaire
what are your plans for the future?
quels sont vos projets d'avenir?
to make plans
faire des projets
to make plans for sth (organize arrangements)
organiser qc
to make plans for sth (envisage)
projeter qc
to make plans to do
projeter de faire
to have plans for sth/sb
avoir des projets pour qc/qn
I have no particular plans (for tonight)
je n'ai rien de prévu
I have no particular plans (for the future)
je n'ai pas de projets bien déterminés
what are your holiday plans?
quels sont vos projets pour les vacances?
but Paul had other plans
mais Paul avait prévu autre chose

III.plan <part pres planning; pret, part perf planned> [ingl brit plan, ingl am plæn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.plan <part pres planning; pret, part perf planned> [ingl brit plan, ingl am plæn] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

Mostra tabella dei verbi

III.go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST

1. go ingl brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

IV.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG

V.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]

Mostra tabella dei verbi
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go colloq!
il n'arrête pas!
it's all the go colloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go colloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one ingl brit colloq
péter les plombs colloq
to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:
se passer super bien colloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater colloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée colloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté colloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go colloq!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Mostra tabella dei verbi

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
get along with you colloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you colloq!
arrête de raconter n'importe quoi! colloq
get her colloq!
regarde-moi ça!
get him colloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) colloq
il a cassé sa pipe colloq
I'll get you colloq for that
je vais te le faire payer colloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad colloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête colloq
to get it together colloq
se ressaisir
to get it up volg sl
bander volg sl
to get it up volg sl
avoir une érection
to get one's in ingl am colloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it colloq
se mettre dans le coup colloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off colloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! colloq

Vedi anche: stuff, rich, drunk, drink, chest

I.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf] SOST U

1. stuff (unnamed substance):

stuff
truc m colloq
stuff
chose f
what's that stuff in the box/on the table?
qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? colloq
what's that stuff in the bottle?
qu'est-ce que c'est dans la bouteille?
there's some black stuff stuck to my shoe
il y a un truc noir collé à ma chaussure colloq
I don't eat pre-packaged stuff if I can help it
j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés colloq
this stuff stinks!
ça pue ce truc! colloq
have we got any more of that cement stuff?
est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?
she loves the stuff
elle adore ça
acid is dangerous stuff
l'acide est dangereux
acid is dangerous stuff
l'acide est un truc dangereux colloq
gin? never touch the stuff colloq
le gin? je n'y touche jamais
expensive stuff, caviar
ça coute cher, le caviar
we've sold lots of the stuff
nous en avons vendu beaucoup
it's strong stuff (of drink, drug, detergent)
c'est costaud colloq

3. stuff (content of speech, book, film, etc) colloq:

the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de chose qu'on lit dans les journaux
the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de truc qu'on lit dans les journaux colloq
who wrote this stuff? (gen)
qui a écrit ça?
who wrote this stuff? pegg
qui a écrit cette chose?
there's some good stuff in this article
il y a de bonnes choses dans cet article
this poem is good stuff
c'est un bon poème
have you read much of her stuff?
as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?
this stuff is excellent/absolute rubbish
c'est excellent/complètement nul colloq
it's not my kind of stuff
ce n'est pas mon truc colloq
it's romantic/terrifying stuff
c'est romantique/terrifiant
I sent him a tape of my stuff
je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais
do you believe all that stuff about his private life?
tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?
there was a lot of stuff about the new legislation in his speech
il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours
he likes painting and drawing and stuff like that colloq
il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs colloq
the book's all about music and stuff
le livre parle de la musique et tout ça

II.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture
garnir, rembourrer (with de)
stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase
bourrer (with de)
stuff (block up) hole, crack
boucher (with avec)
a book stuffed with useful information
un livre bourré d'informations utiles
they stuffed his head with useless information
ils lui ont bourré la tête de faits inutiles
to stuff one's face colloq
bâfrer colloq
to stuff one's face colloq
s'empiffrer sl
get stuffed sl!
va te faire voir! sl
stuff the system sl!
au diable le système! colloq
stuff you sl!
va te faire voir! sl

2. stuff (pack in):

stuff
fourrer colloq (in, into dans)
we stuffed paper into the cracks
nous avons fourré du papier dans les fissures
she stuffed the papers/some clothes into a bag
elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac
to stuff one's hands in one's pockets
se fourrer les mains dans les poches
to stuff sth up one's jumper
cacher qc sous son pull
to stuff sth under the bed
fourrer qc sous le lit
to stuff food into one's mouth
se bâfrer colloq
you know where you can stuff it sl!
tu sais où tu peux te le mettre volg sl
tell him he can take his precious plan and stuff it sl!
dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! volg sl

V.stuff [ingl brit stʌf, ingl am stəf]

Mostra tabella dei verbi

I.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ] SOST + vb pl

III.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ] AGG

V.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ]

I.drunk [ingl brit drʌŋk, ingl am drəŋk] VB part perf

drunk → drink

II.drunk [ingl brit drʌŋk, ingl am drəŋk] SOST

III.drunk [ingl brit drʌŋk, ingl am drəŋk] AGG

IV.drunk [ingl brit drʌŋk, ingl am drəŋk]

I.drink [ingl brit drɪŋk, ingl am drɪŋk] SOST

II.drink <pret drank, part perf drunk> [ingl brit drɪŋk, ingl am drɪŋk] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.drink <pret drank, part perf drunk> [ingl brit drɪŋk, ingl am drɪŋk] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.drink <pret drank, part perf drunk> [ingl brit drɪŋk, ingl am drɪŋk] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

V.drink [ingl brit drɪŋk, ingl am drɪŋk]

Mostra tabella dei verbi

chest [ingl brit tʃɛst, ingl am tʃɛst] SOST

get ahead nel dizionario PONS

Traduzioni di get ahead nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.get <got, got [or ingl am, ingl Aus gotten]> [get] VB vb trans colloq

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Red were first to start the puzzle but a lot of arguing let the purple team get ahead and win with red getting second.
en.wikipedia.org
Female dominance can be explained in certificate programs because their male counterparts do not need further qualifications to get ahead.
en.wikipedia.org
Learning was about scoring for exams and defeating others often unfairly in order to get ahead in life.
en.wikipedia.org
In some cases, a later scheduled vehicle may actually get ahead of an earlier scheduled one.
en.wikipedia.org
She quickly learns to use her physical charms to get ahead.
en.wikipedia.org
To get ahead on the academic ladder, one is strictly assessed numerically.
en.wikipedia.org
He understood that the only way to get ahead in life was through education.
en.wikipedia.org
But you never want to get ahead of yourself, you want to wait until all the competitors are done.
en.wikipedia.org
There is not strategy at all, except to get ahead of the other party.
en.wikipedia.org
He is aggressive and throws strikes to get ahead in the count.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "get ahead" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati