tap water nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tap water nel dizionario inglese»spagnolo

tap water [ingl am ˈtæp ˌwɑdər, ingl brit] SOST U

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) de la llave

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) del grifo Spagna

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) de la canilla RíoPl

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) del caño Perù

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) de la paja AmC

tap water

agua f (con artículo masculino en el singular) del chorro AmC Ven

Traduzioni di tap water nel dizionario spagnolo»inglese

agua de la paja

tap water

agua del grifo

tap water

agua de la canilla

tap water

agua de la llave

tap water

Traduzioni di tap water nel dizionario inglese»spagnolo

I.tap¹ [ingl am tæp, ingl brit tap] SOST

1.1. tap (for water):

tap ingl brit

llave f

tap ingl brit

grifo m Spagna

tap ingl brit

canilla f RíoPl

tap ingl brit

caño m Perù

tap ingl brit

paja f AmC

tap ingl brit

chorro m AmC Ven

to turn the tap on/off

abrir/cerrar la llave (or el grifo etc.)

to leave the taps running

dejar las llaves abiertas (or los grifos abiertos etc.)

1.2. tap:

gas tap

llave f del gas

1.3. tap (on barrel):

tap

espita f

on tap lett (of beer)

de barril

on tap (on schedule) ingl am colloq

al día

(ready for use) we have all that information on tap

tenemos toda esa información al alcance de la mano

we have plenty of experience on tap

disponemos de mucho personal experimentado

2. tap (listening device):

tap

micrófono m de escucha

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

they put a tap on his phone

le pincharon el teléfono colloq

II.tap¹ <part pres tapping; pass, part perf tapped> [ingl am tæp, ingl brit tap] VB vb trans

1.1. tap:

tap cask/barrel

ponerle una espita a

tap tree

sangrar

1.2. tap liquid:

tap

sacar

1.3. tap pipe/power line:

tap

hacer un empalme con

1.4. tap resources/reserves:

tap

explotar

tap

aprovechar

1.5. tap colloq:

to tap sb for sth (for money/information)

intentar sacarle algo a alguien

she tapped me for information

intentó (son)sacarme información

she tapped me for information

me tiró de la lengua colloq

2. tap:

tap telephone

intervenir

tap telephone

pinchar colloq

tap conversation

interceptar

tap conversation

escuchar

he thinks his phone's been tapped

cree que le han intervenido el teléfono

he thinks his phone's been tapped

cree que está siendo objeto de escuchas

I.tap² [ingl am tæp, ingl brit tap] SOST

1. tap C (light blow):

tap

toque m

tap

golpecito m

she gave me a tap on the shoulder

me dio un toque or golpecito en el hombro

there was a gentle tap at the door

tocaron suavemente a la puerta

2. tap U → tap dancing

II.tap² <part pres tapping; pass, part perf tapped> [ingl am tæp, ingl brit tap] VB vb trans

1. tap (strike lightly):

tap

dar un toque en

tap

dar un golpecito en

he tapped her on the shoulder

le dio un toque or golpecito en el hombro

he was tapping his fingers on the table

tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command/code INFORM

teclear una orden/un código

2. tap (designate):

tap ingl am

nombrar

to tap sb for sth

nombrar a alguien para algo

III.tap² <part pres tapping; pass, part perf tapped> [ingl am tæp, ingl brit tap] VB vb intr

1. tap (strike lightly):

to tap at/on sth

dar toques or golpecitos en algo

she's upstairs, tapping away at the keys

está arriba, dándole a la máquina

2. tap (make tapping sound):

tap

dar golpecitos

tap

tamborilear

tap

repiquetear

Vedi anche: tap dancing

tap dancing SOST U

tap dancing

claqué m

tap dancing

tap m Mess

tap dancing

zapateo m americano CSud

I.water [ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər, ingl brit ˈwɔːtə] SOST U

1. water:

water

agua f (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Spagna

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Perù

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea f alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco colloq

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco colloq

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water lett (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena colloq

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met attr temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) form, eufem:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) eufem

to pass or make water

hacer de las aguas Mess eufem

2.2. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas fpl

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas fpl

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II.water [ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər, ingl brit ˈwɔːtə] VB vb intr

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Spagna

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Spagna

III.water [ingl am ˈwɔdər, ˈwɑdər, ingl brit ˈwɔːtə] VB vb trans

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar scherz

tap water nel dizionario PONS

Traduzioni di tap water nel dizionario inglese»spagnolo

tap water SOST

tap water

agua f corriente

Traduzioni di tap water nel dizionario spagnolo»inglese

agua del grifo

tap water

agua del grifo

tap water

Traduzioni di tap water nel dizionario inglese»spagnolo

I.tap¹ [tæp] SOST

1. tap ingl brit for water:

tap

grifo m

tap

canilla f Arg, Par, Urug

beer on tap

cerveza f de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap fig

al alcance de la mano

2. tap TELECOM:

tap

micrófono m de escucha

II.tap¹ [tæp] -pp- VB vb trans

1. tap TELECOM:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar colloq

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I.tap² [tæp] SOST

1. tap (light knock):

tap

golpecito m

2. tap (tap-dancing):

tap

claqué m

II.tap² [tæp] -pp- VB vb trans

1. tap:

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

2. tap TELECOM, INFORM (on a touch screen):

tap

tocar

tap the screen to select a button or item

toque la pantalla para seleccionar un botón o elemento

III.tap² [tæp] -pp- VB vb intr

1. tap:

tap

dar golpecitos

2. tap TELECOM, INFORM (on a touch screen):

tap

tocar

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

I.water [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] SOST

1. water senza pl (liquid):

water

agua f

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters fig

territorio m desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas m pl menores

to pass water

orinar

4. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

to take the waters

tomar las aguas

locuzioni:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep prov

no te fíes del agua mansa prov

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II.water [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] VB vb trans

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III.water [ˈwɔ:təʳ, ingl am ˈwɑ:t̬ɚ] VB vb intr

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

tap SOST

Contributo di un utente

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org