arriva nel dizionario PONS

Traduzioni di arriva nel dizionario italiano»spagnolo

arrivare VB intr

1. arrivare:

arrivare

llegar

arrivare a casa

llegar a casa

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

llegamos a la ciudad/al aeropuerto a las seis

arrivare in orario

llegar puntualmente

arrivare a Roma

llegar a Roma

arrivo subito!

¡voy ahora mismo!, ¡ya voy!

arrivare primo/ultimo SPORT

llegar el primero/el último

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

llegar [a qc…|a a/c…]

arrivare

alcanzar [a qc…|a/c…]

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

¿hasta dónde ha llegado con su trabajo?

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare a novant’anni

llegar a noventa años

arrivare a proposito

llegar en el momento justo

dove vuoi arrivare?

¿adónde quieres ir a parar

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

¡no creía que llegaría a tanto!

3. arrivare:

arrivare a fare qc fig

llegar a hacer a/c

locuzioni:

non ci arrivo fig

no lo entiendo

possibile che non ci arrivi?

¿es posible que no lo entiendas?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arrivare al traguardo

llegar a la meta

chi tardi arriva male alloggia

el que fue a Sevilla, perdió su silla

arrivare alla meta

llegar a la meta

Traduzioni di arriva nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arribar

arrivare

¿por dónde se va a …?

come si arriva a …?

llegar a los postres fig

arrivare troppo tardi

clasificarse tercero

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

llegar comido

arrivare dopo aver mangiato

plantarse

arrivare

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

arriva Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrivare al punto di (o che) …

llegar hasta el punto de …

ti chiamo appena arriva

te llamo en cuanto llegue

ce la faranno ad arrivare?

¿llegarán (a tiempo)?

arrivare al traguardo

llegar a la meta

chi tardi arriva male alloggia

el que fue a Sevilla, perdió su silla

arrivare tra capo e collo fig

llegar de repente

essere (o arrivare) come il cacio sui maccheroni

venir como anillo al dedo fam

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

clasificarse tercero

arrivare al momento giusto per [inf]

llegar a punto para [+inf]

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tiziana, la sorella del commissario, arriva con la corriera e trova una donna morta su uno dei sedili.

it.wikipedia.org

Arriva a fidanzarsi con una giovane donna, sua lontana parente.

it.wikipedia.org

L'uomo è costretto ad inseguirla a piedi, ma quando arriva a destinazione trova l'ex moglie ferma al parcheggio ad osservare i figli che si divertono.

it.wikipedia.org

Nel frattempo arriva anche un sedicenne che necessita di un trapianto, ma il giovane rifiuta, perché per lui sarebbe il terzo.

it.wikipedia.org

Machete fugge e arriva all'ospedale dove due infermiere e un dottore lo curano nonostante sia un clandestino.

it.wikipedia.org

Non è raro vedere macchine circolanti a metano con 350.000 - 400.000 km, in alcuni casi si arriva anche a 500.000 km.

it.wikipedia.org

Pozdnyšev ritorna precipitosamente a casa, dove arriva in piena notte.

it.wikipedia.org

Ogni iniettore arriva ad effettuare fino a quattro iniezioni per ogni ciclo del motore.

it.wikipedia.org

I dik-dik prediligono le regioni erbose e i cespugli, ma evitano la vegetazione in cui il fogliame arriva all'altezza della loro linea visiva.

it.wikipedia.org

Finalmente arriva al cospetto della avanguardia, che è stata affidata ad un ragazzo tronfio e inadatto al comando.

it.wikipedia.org