dagli nel dizionario PONS

Traduzioni di dagli nel dizionario italiano»spagnolo

dagli PREP + ART

dagli → da

Vedi anche: da

da PREP

1. da (stato in luogo):

da

en, en casa de

sono da mio fratello

estoy en casa de mi hermano

si trova dal medico

está en el médico

2. da (moto attraverso luogo):

da

por

sono passati dalla finestra

entraron por la ventana

3. da (moto da luogo):

da

de

da lontano/vicino

de lejos/de cerca

viene da Roma

viene de Roma

scendere dal treno

bajar del tren

4. da (moto a luogo riferito a persone):

da

a

vado dal medico

voy al médico

5. da (tempo):

da

desde, desde hace

da … a …

de … a …, desde … hasta …

dalle tre alle cinque

de tres a cinco

lo conosco da anni

lo conozco desde hace años

da ieri

desde ayer

da oggi in poi

de hoy en adelante

è dalle tre che aspetto

estoy esperando desde las tres

6. da (con verbo passivo):

da

por

dipinto da un grande artista

pintado por un gran artista

7. da (mezzo):

da

por

giudicare dalle azioni

juzgar por las acciones

8. da (qualità):

da

de

un ragazzo dagli occhi azzurri

un chico de ojos azules

9. da:

te lo dico da amico (modo, maniera)

te lo digo como amigo

non è da lui

no es propio de él

l’ho fatto da me

lo he hecho yo solo

10. da (prezzo, stima):

da

de

un anello da 100 euro

un anillo de 100 euros

una cosa da poco

una cosa de poco valor

11. da (fine, scopo):

da

de

biglietto da visita

tarjeta f de visita

vino da pasto

vino m de mesa

macchina da corsa

coche m de carreras

12. da:

da bambino (complemento predicativo)

de pequeño

fare da padre

hacer de padre

13. da:

tremare dal freddo (causa)

temblar de frío

14. da:

avere da fare

tener cosas que hacer

qc da mangiare

a/c de comer

mi piace da morire

me encanta

locuzioni:

è sordo da un orecchio

está sordo de un oído

da PREP

1. da (stato in luogo):

da

en, en casa de

sono da mio fratello

estoy en casa de mi hermano

si trova dal medico

está en el médico

2. da (moto attraverso luogo):

da

por

sono passati dalla finestra

entraron por la ventana

3. da (moto da luogo):

da

de

da lontano/vicino

de lejos/de cerca

viene da Roma

viene de Roma

scendere dal treno

bajar del tren

4. da (moto a luogo riferito a persone):

da

a

vado dal medico

voy al médico

5. da (tempo):

da

desde, desde hace

da … a …

de … a …, desde … hasta …

dalle tre alle cinque

de tres a cinco

lo conosco da anni

lo conozco desde hace años

da ieri

desde ayer

da oggi in poi

de hoy en adelante

è dalle tre che aspetto

estoy esperando desde las tres

6. da (con verbo passivo):

da

por

dipinto da un grande artista

pintado por un gran artista

7. da (mezzo):

da

por

giudicare dalle azioni

juzgar por las acciones

8. da (qualità):

da

de

un ragazzo dagli occhi azzurri

un chico de ojos azules

9. da:

te lo dico da amico (modo, maniera)

te lo digo como amigo

non è da lui

no es propio de él

l’ho fatto da me

lo he hecho yo solo

10. da (prezzo, stima):

da

de

un anello da 100 euro

un anillo de 100 euros

una cosa da poco

una cosa de poco valor

11. da (fine, scopo):

da

de

biglietto da visita

tarjeta f de visita

vino da pasto

vino m de mesa

macchina da corsa

coche m de carreras

12. da:

da bambino (complemento predicativo)

de pequeño

fare da padre

hacer de padre

13. da:

tremare dal freddo (causa)

temblar de frío

14. da:

avere da fare

tener cosas que hacer

qc da mangiare

a/c de comer

mi piace da morire

me encanta

locuzioni:

è sordo da un orecchio

está sordo de un oído

fai da te <pl fai da te> SOST m

fai da te

bricolaje m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

manda faville dagli occhi

está que echa chispas

Traduzioni di dagli nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

las Indias STOR

≈ l’America colonizzata dagli spagnoli

payo

≈ nome dato dagli zingari spagnoli a coloro che non sono zingari

se le ha caído la venda de los ojos fig

gli è caduta la benda dagli occhi

la movida madrileña

≈ periodo di grande sviluppo culturale a Madrid a partire dagli anni settanta

desde

da

desde entonces

da allora

desde hace …

da …

desde hace mucho/poco

da molto/poco

desde hace tres días

da tre giorni

desde … hasta …

da … a …

desde

da

desde arriba/abajo

da sopra/sotto

desde ya

(da) subito

desde que

da quando

frutal

da frutto

frutal

albero m da frutto

dagli Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un ragazzo dagli occhi azzurri

un chico de ojos azules

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

ojos que no ven, corazón que no siente

ferita da arma da fuoco

herida f de bala

manda faville dagli occhi

está que echa chispas

gli è caduta la benda dagli occhi

se le ha caído la venda de los ojos fig

ferita f da arma da fuoco

balazo

nucleo m familiare composto da una sola persona

hogar unipersonal

buttare giù (qc da mangiare o da bere) fam

echarse a/c al coleto

≈ nome dato dagli zingari spagnoli a coloro che non sono zingari

payo

≈ periodo di grande sviluppo culturale a Madrid a partire dagli anni settanta

la movida madrileña