finita nel dizionario PONS

Traduzioni di finita nel dizionario italiano»spagnolo

finito AGG, finita

finito

acabado, -a, terminado, -a

prodotto finito

producto m acabado

è finita

se acabó

è un uomo finito fig

es un hombre acabado

fatela finita con questo chiasso!

¡dejad de hacer ruido!

I.finire VB trans

1. finire:

finire

acabar, terminar

finire di fare qc

terminar de hacer a/c

2. finire (smettere):

finire

dejar de hacer a/c

finitela di lamentarvi!

¡dejad de quejaros!

finiscila!

¡basta!

abbiamo finito la benzina/i soldi

se nos ha acabado la gasolina/el dinero

II.finire VB intr

finire

acabar(se), terminar(se)

finire a botte

acabar a golpes

finire in prigione

acabar en la cárcel

finire con (o per) fare qc

acabar haciendo a/c

è finito il pane

se ha acabado el pan

dov’è finito il mio ombrello?

¿dónde está mi paraguas?

andrà a finire male

acabará mal

com’è andata a finire?

¿cómo acabó?, ¿qué pasó al final?

III.finire SOST m

sul finire dell’estate

al final del verano

Traduzioni di finita nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

acabarse

finire

¡se acabó!

è finita!

terminarse

finire

se ha terminado el pan

è finito il pane

finalizar

finire

acabar

finire, terminare, concludere

acabar

finire di mangiare

acabar

finire, concludersi

acabar bien/mal

andare a finire bene/male

acabar

essere finito, -a

acabar con a/c (terminar)

farla finita con qc

acabar de escribir

finire di scrivere

acabar de hacer a/c

aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc

acabar en boda

andare a finire con un matrimonio

acabar en la plaza

finire sulla piazza

acabar (con sus huesos) en

andare a finire a [or in, da]

¡es cosa de nunca acabar!

ma non è mai finita!

la cosa no acaba aquí

non è finita qui

fenecer

finire

terminar

terminare, finire

terminar

finire [de…|di…]

terminar de hacer a/c

finire di fare qc

terminar con alg/a/c

farla finita con qn/qc

terminar por hacer a/c

alla fine fare qc, finire per fare qc

no se sabe cómo terminará la cosa

non si sa come andrà a finire

acabado

finito, -a

producto acabado

prodotto m finito

bordar

finire in bellezza

finita Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dov’è finito quel dannato ombrello?

¿dónde está el maldito paraguas?

ho finito col credergli

acabé creyéndole

abbiamo finito la benzina/i soldi

se nos ha acabado la gasolina/el dinero

è finito il pane

se ha acabado el pan

dov’è finito il mio ombrello?

¿dónde está mi paraguas?

è finita

se acabó

è un uomo finito fig

es un hombre acabado

fatela finita con questo chiasso!

¡dejad de hacer ruido!

facciamola finita!

¡acabemos con esto!, ¡basta ya!

non si sa come andrà a finire

no se sabe cómo terminará la cosa