Traduzioni di „anlegen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anlegen VB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

locuzioni:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

Esempi per anlegen

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

jemandem Handfesseln anlegen

ammanettare qn , mettere le manette a qn

ein Sparbuch anlegen

aprire un libretto di risparmio

einen Vorrat anlegen

fare scorta

jemandem -n anlegen

ammanettare qn , mettere le manette a qn

ein Portfolio anlegen SCHULE

creare un portfolio

einen Ordner anlegen

fare un dossier

den Sicherheitsgurt anlegen/lösen

mettere/sganciare la cintura di sicurezza

eine Datei anlegen

creare un file

eine Sammlung anlegen

realizzare una collezione

die Flügel anlegen

ripiegare le ali

bei etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (od a fare) qc

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

jemandem (die) -n anlegen, ansetzen

= mettere qn alle strette

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org