Traduzioni di „que“ nel dizionario italiano » tedesco

quei [ˈkueːi], quelle [ˈkuelle] PRON DIMOSTR

quei → quello

Vedi anche: quello

I . quello <quello, quel, quella, quell’, pl quegli, quei, quelle> [ˈkuello] AGG

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

quello

jener, jene, jenes

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

quello

so

ho preso uno di quegli spaventi

ich bin so erschrocken

II . quello [ˈkuello] PRON

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

lo vedi quello? è mio fratello

siehst du den dort? das ist mein Bruder

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

3. quello:

quello

der(jenige), die(jenige), das(jenige)

quella che hai visto ieri è …

die(jenige), die du gestern gesehen hast, ist …

locuzioni:

quello che

was

quello che

das, was

prendi quello che vuoi

nimm dir, was du willst

per quel che ne so io

soviel ich weiß

qui [kuˈi] AVV

1. qui:

qui

hier, da

dov’è la mia borsa! – qui

wo ist meine Tasche? – hier

2. qui:

qui

(hier)her

vieni qui

komm her

3. qui:

senti qui cosa dice il giornale (con valore enfatico)

hör mal (her), was in der Zeitung steht

tieni qui

halt mal

4. qui fig :

qui

da, hier, nun

qui hai torto

da bist du im Unrecht

qui comincia il bello

nun kommt das Schönste

locuzioni:

di qui in avanti (locale)

von hier ab

di qui in avanti (temporale)

von nun an

da qui

von hier (aus)

qui davanti

hier vorn(e)

è passato di qui

er ist vorbeigekommen

è passato di qui (con veicolo)

er ist vorbeigefahren

di qui a poco

bald

di qui a un anno

in einem Jahr

qui dietro

hier hinten

eccomi qui!

hier bin ich!

fin qui (locale)

bis hierher

fin qui (temporale)

bis jetzt

fuori di qui!

raus!

era qui intorno

er war hier irgendwo

di qui a lì

von hier bis dort

per di qui

hier durch, hier entlang

tutto qui?

ist das alles?

il problema è tutto qui

das ist das ganze Problem

via di qui!

hau ab!

qui vicino

hier in der Nähe

qui vicino (moto a luogo)

hier in die Nähe

qua [kuˈa] AVV

1. qua (stato in luogo):

qua

da, hier

qua in Italia

hier in Italien

2. qua (moto a luogo):

qua

hierher, her

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

locuzioni:

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

al di qua

auf dieser Seite

al di qua (moto a luogo)

auf diese Seite

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

di qua

hier lang

fuori di qua!

raus hier!

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

da un anno in qua

seit einem Jahr

spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

qua e là fig

hie und da

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

qua la mano!

Hand darauf!

da quando in qua …?

seit wann …?

via di qua!

weg hier!

qua vicino

hier in der Nähe

sue [ˈsuːe] AGG, PRON pl

sue → suo

sue (di lui)

seine

sue (di lei)

ihre

Vedi anche: suo

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] AGG

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

locuzioni:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] PRON POSS

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

locuzioni:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SOST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SOST m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

I . due [ˈduːe] AGG inv

1. due:

due

zwei

a (o di) due cifre

zweistellig

di due anni

zweijährig, zweijährlich

camera a due letti

Zweibettzimmer nt

rapporto a due

Zweierbeziehung f

su due piedi

auf der Stelle

erano in due

sie waren zu zweit

due (entrambi):

due

beide

noi/voi due

wir/ihr beide

tutt’e due le cose

beides

tutti e due

(alle) beide

2. due (alcuni):

due

ein paar, einige

dire due parole

ein paar Worte sagen

II . due [ˈduːe] SOST m il

due

Zwei f

due di picche fam

Korb m

due di picche fam

Abfuhr f

dare il due di picche a qn

jdm einen Korb geben

dare il due di picche a qn

jdm eine Abfuhr erteilen

prendere il due di picche

einen Korb bekommen

prendere il due di picche

eine Abfuhr erhalten

due [ˈduːe] SOST fpl le

due

zwei Uhr

lue SOST f la

1. lue MED :

lue

Syphilis f

lue

Lues f

2. lue (rovina):

lue fig

Verfall m

3. lue (epidemia):

lue lett

Epidemie f

tue [ˈtuːe] AGG, PRON pl

tue → tue

tue

deine

tue (nelle lettere)

Deine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La congiunzione "et" veniva sostituita con il "-que" enclitico.

it.wikipedia.org

Je pense à ma mort et au sort de mes pauvres petits travaux et de toutes ces compositions que je prends la peine de réunir.

it.wikipedia.org

Second me, qulli nun n'enno manco n grado d'adoprè que l'affere.

it.wikipedia.org

È invece più comune una perifrasi del tipo Alejandro es un estudiante que tiene unas calificaciones siempre buenas.

it.wikipedia.org

Per dire "colui/colei che... > coloro che..." si usa "el/la que... > l@s que" (niente accenti).

it.wikipedia.org

Questo silenzio sembra oggi pesare sempre di più, perché si osserva che "il devient urgent que le droit engedre una théorie générale des clauses".

it.wikipedia.org

E isso, não pensa que seja um verdadeiro paraíso?

it.wikipedia.org

N'est-ce plus ma main que cette main presse?

it.wikipedia.org

Que dans nos riantes campagnes cet heureux refrain soit chanté, que par l'écho de nos montagnes il soit mille fois répété.

it.wikipedia.org

Può essere usato come sostituzione enfatica, formale, di el que nelle proposizioni non determinanti, con soggetto o oggetto diretto.

it.wikipedia.org