Traduzioni di „völlige“ nel dizionario italiano » tedesco

I . volgere [ˈvɔlʤere] VB trans

1. volgere:

volgere

wenden

volgere (sguardo)

richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. volgere fig :

volgere

umwandeln

volgere il tragico in ironico

das Tragische ins Ironische umwandeln

3. volgere (tradurre):

volgere

übersetzen

II . volgere [ˈvɔlʤere] VB intr

1. volgere:

volgere

abbiegen

la via volge a destra

die Straße biegt nach rechts ab

2. volgere fig :

volgere

sich wenden

volgere al peggio

eine böse Wendung nehmen

la situazione volge al meglio

die Lage wendet sich zum Besten

3. volgere:

volgere

werden

il tempo volge al brutto

das Wetter verschlechtert sich

III . volgere [ˈvɔlʤere] VB

1. volgere:

volgersi

sich (zu)wenden

2. volgere:

volgersi fig

sich richten

la sua collera si volge contro di noi

seine Wut richtet sich gegen uns

locuzioni:

volgersi fig

sich widmen

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

volgo <pl -ghi> [ˈvolgo] SOST m il poet

volgo

Volk nt

volgo poet pej

Pöbel m

volée [voˈle] SOST f la inv

volée

Flugball m

volpe [ˈvolpe] SOST f la

1. volpe:

volpe

Fuchs m

2. volpe (pelliccia):

volpe

Fuchspelz m

I . volere [voˈleːre] VB mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

locuzioni:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] VB trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

locuzioni:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] VB

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

volume [voˈluːme] SOST m il

1. volume GEOM PHYS :

volume

Volumen nt

2. volume (quantità):

volume

Umfang m

3. volume (ingombro):

volume

Platz m

volume

Ausmaß nt

volume

Raumbedarf m

4. volume (di suono):

volume

Lautstärke f

5. volume (manopola):

volume

Lautstärkeregler m

6. volume (editoria):

volume

Band m

volete [voˈleːte] VB v

volete → volere

volete

ihr wollt

Vedi anche: volere , volere

I . volere [voˈleːre] VB mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

locuzioni:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] VB trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

locuzioni:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] VB

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

volere [voˈleːre] SOST m il

volere

Wille m

volante [voˈlante] SOST m il

volante

Steuer nt

volante

Lenkrad nt

volente [voˈlɛnte]

volente o nolente

wohl oder übel

I . volgare [volˈgaːre] AGG

1. volgare:

volgare

volkstümlich, Volks-

2. volgare ZOOL BOT :

volgare

Trivial-

nome volgare

Trivialname m

3. volgare (rozzo):

volgare

gemein, ordinär, vulgär

II . volgare [volˈgaːre] SOST m il

1. volgare:

volgare

Vulgärsprache f

2. volgare (volgarità):

volgare

Vulgarität f

I . volpino [volˈpiːno] AGG

1. volpino:

volpino

Fuchs-

2. volpino fig :

volpino

schlau

II . volpino [volˈpiːno] SOST m il (cane)

volpino

Spitz m

volare VB

Contributo di un utente

volare! colloq

zack, zack! colloq