Traduzioni di „Wollwaren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ont·wa·ren <ontwaarde, h. ontwaard> [ɔntwarə(n)] VB vb trans

ontwaren

gewahren

ontwaren

gewahr werden +gen o acc

ontwaren

bemerken

rond·wa·ren <waarde rond, h. rondgewaard> [rɔntwarə(n)] VB vb intr

1. rondwaren (spoken):

rondwaren

spuken

rondwaren

umgehen

2. rondwaren (omdwalen):

rondwaren

geistern

rondwaren

umhergeistern

rondwaren

herumgeistern

wel·va·ren [wɛlvarə(n)] SOST nt geen pl

welvaren

Gesundheit f

welvaren form

Wohlbefinden nt

er uitzien als Hollands welvaren

vor Gesundheit strotzen

be·zwa·ren <bezwaarde, h. bezwaard> [bəzwarə(n)] VB vb trans

1. bezwaren (beladen, belasten):

bezwaren

belasten

2. bezwaren (schuldgevoelens):

bezwaren

belasten

bezwaren

bedrücken

zijn slechte geweten bezwaart hem

das schlechte Gewissen drückt ihn

vrij·wa·ren <vrijwaarde, h. gevrijwaard> [vrɛiwarə(n)] VB vb trans

vrijwaren

bewahren

vrijwaren

schützen

vrijwaren

feien form

gevrijwaard tegen

gefeit gegen

iem vrijwaren tegen wettelijke aansprakelijkheid

jdn gegen Haftpflicht schützen

iem/iets voor iets vrijwaren

jdn/etw vor etw dat bewahren

deeg·wa·ren [dexwarə(n)] SOST pl

deegwaren

Teigwaren pl

ver·zwa·ren¹ <verzwaarde, i. verzwaard> [vərzwarə(n)] VB vb intr

1. verzwaren (zwaarder worden):

verzwaren

schwerer werden

2. verzwaren fig:

verzwaren (groter, sterker worden)

schwerer werden

verzwaren (taak)

sich erschweren

in·kla·ren <klaarde in, h. ingeklaard> [ɪŋklarə(n)] VB vb trans

inklaren

abfertigen

inklaren scheepv.

einklarieren

ont·ha·ren <onthaarde, h. onthaard> [ɔntharə(n)] VB vb trans

1. ontharen (lichaamsdelen):

ontharen

enthaaren

2. ontharen (leerbereiding):

ontharen

narben

op·kla·ren¹ <klaarde op, i. opgeklaard> [ɔpklarə(n)] VB vb intr (helderder worden)

opklaren ook fig

sich aufhellen

opklaren ook fig

sich aufklären

de lucht klaart op

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

op·spa·ren <spaarde op, h. opgespaard> [ɔpsparə(n)] VB vb trans

1. opsparen (bij elkaar sparen):

opsparen

(zusammen)sparen

opsparen

ersparen

dat kind heeft een tientje opgespaard

das Kind hat zehn Euro zusammengespart

2. opsparen (bewaren):

opsparen

aufspeichern

opgespaarde rancune

angestauter Groll m

door·va·ren <voer door, i. doorgevaren> [dorvarə(n)] VB vb intr

1. doorvaren (voortgaan met varen):

doorvaren

ununterbrochen fahren

doorvaren

durchfahren

2. doorvaren (verder varen):

doorvaren

weiterfahren

3. doorvaren (zijn weg nemen door):

doorvaren

durchfahren

wij voeren die zeestraat door

wir fuhren durch diese Meerenge (hin)durch