Traduzioni di „Wortes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wor·tel <wortel|s> [wɔrtəl] SOST m

1. wortel (deel van een plant):

wortel

Wurzel f

de wortels blootleggen

die Wurzeln freilegen

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit der Wurzel ausrotten

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wortel schieten

Wurzeln schlagen [o. treiben]

2. wortel (groente):

wortel

Möhre f

wortel

Karotte f

geraspte wortels

geriebene Karotten pl

3. wortel (deel waarmee iets ingeplant is):

wortel

Wurzel f

de wortel van een tand/haar

die Zahn-/Haarwurzel

4. wortel (oorsprong):

wortel

Wurzel f

het kwaad in de wortel aantasten

das Übel an der Wurzel packen

hebzucht is de wortel van alle kwaad

Habgier ist die Wurzel allen Übels form

5. wortel wisk.:

wortel

Wurzel f

3 is de wortel van 9

3 ist die Wurzel aus 9

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] VB vb intr

1. horten (schokken):

horten

holpern

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

horten

stocken

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

kor·ten¹ <kortte, h./i. gekort> [kɔrtə(n)] VB vb intr (korter worden)

korten

abnehmen

korten

kürzer werden

de dagen korten

die Tage werden kürzer

mor·tel [mɔrtəl] SOST m geen pl (metselspecie)

mortel

Mörtel m

wor·te·len <wortelde, i. geworteld> [wɔrtələ(n)] VB vb intr ook fig

wortelen

wurzeln

wortelen

Wurzeln schlagen

wortelen

Wurzeln treiben

hor·tend AGG

hortend → horten

Vedi anche: horten

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] VB vb intr

1. horten (schokken):

horten

holpern

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

horten

stocken

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

spor·ten <sportte, h. gesport> [spɔrtə(n)] VB vb intr

sporten

Sport (be)treiben

sporten

Sport machen colloq

je moet meer gaan sporten

du solltest dich mehr sportlich betätigen

spor·ter <sporter|s> [spɔrtər] SOST m

sporter

Sportler m

stor·ten¹ <stortte, h. gestort> [stɔrtə(n)] VB vb trans

1. storten:

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

schütten

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

kippen

storten (met geweld laten vallen: tranen, bloed)

vergießen

storten (met geweld laten vallen: metaal, beton)

gießen

iem in het verderf storten

jdn ins Verderben stürzen

zand storten

Sand abkippen

2. storten (overmaken):

storten

einzahlen

storten

überweisen

een tientje op een girorekening storten

zehn Euro auf ein Konto überweisen

worst <worst|en> [wɔrst] SOST f

worst

Wurst f

een gekookte worst

eine Fleischwurst

harde worst

Dauerwurst f

verse worst (saucijs)

Kochwurst f

dat zal mij worst wezen colloq

das ist mir wurs(ch)t colloq

woest <woeste, woester, meest woest> [wust] AGG

1. woest (wild):

woest

wüst

woest

wild

een woeste baard

ein wüster Bart

een woeste hond/stier

ein wilder Hund/Stier

2. woest (ruw):

woest

wüst

woest

rüde

woest

roh

woeste jongens

wüste Kerle pegg

3. woest colloq:

woest (zeer kwaad)

rasend

woest (sterker)

fuchsteufelswild

de woeste golven

die tosenden Wellen

4. woest (land):

woest

öde

woest

wüst

de woeste grond

das Ödland

een woeste kust

eine öde Küste

woeste/onherbergzame oorden

wüste/unwirtliche Gegenden pl

worm <worm|en> [wɔrm] SOST m

1. worm (pier):

worm

Wurm m

worm

Regenwurm m

2. worm (larve):

worm

Wurm m

worm

Made f

3. worm comput.:

worm

Wurm m

worp <worp|en> [wɔrp] SOST m

1. worp (keer dat iem werpt):

worp

Wurf m

een gelukkige worp (met dobbelstenen)

ein glücklicher Wurf (mit Würfeln)

2. worp (nest):

worp

Wurf m

een worp jonge honden

ein Wurf junger Hunde