Traduzioni di „beinah“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bei·aard <beiaard|s, beiaard|en> [bɛiart] SOST m

beiaard

Glockenspiel nt

beits <beits|en> [bɛits] SOST nt of m

beits

Beize f

bei·de [bɛidə] NUM

1. beide attr:

beide

beide

aan beide zijden

auf [o. zu] beiden Seiten

2. beide (zelfstandig):

beide

beide

in ons beider belang

in unser beider Interesse

zijn ouders gaan beiden op reis

seine Eltern verreisen beide

wij met ons beiden [o. beidjes]

wir beide

bei·ge [bɛːʒə] AGG

beige

beige

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] SOST m

beitel

Meißel m

be·nard <benarde, benarder, benardst> [bənɑrt] AGG

benard

bedrängt

benarde tijden

schlimme Zeiten

be·gin [bəɣɪn] SOST nt geen pl

1. begin (allereerste deel, tijd):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

aan het begin

eingangs

aan het begin

zu Beginn

dat is het begin van het einde

das ist der Anfang vom Ende

in het begin

anfangs

het begin is er

der Anfang ist gemacht

van het begin af

von Anfang [o. Beginn] an

begin volgend jaar

Anfang kommenden Jahres

alle begin is moeilijk prov

aller Anfang ist schwer

een goed begin is het halve werk prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

een goed begin is het halve werk prov

frisch begonnen, halb gewonnen

2. begin (oorsprong):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

begin

Anbeginn m form

be·rin <berin|nen> [berɪn] SOST f

berin

Bärin f

be·ding <beding|en> [bədɪŋ] SOST nt

beding

Bedingung f

onder beding van

unter der Bedingung, dass

be·mind [bəmɪnt] AGG

bemind

beliebt

bemind (innig)

geliebt

zich bemind maken

sich beliebt machen

be·vind [bəvɪnt]

naar bevind van zaken handelen colloq

(je) nach Lage der Dinge handeln

naar bevind van zaken handelen form

je nach Befund handeln

be·ving <beving|en> [bevɪŋ] SOST f

1. beving (personen):

beving

Zittern nt

2. beving:

beving (zaken)

Beben nt

beving (met schokken)

Erschütterung f

be·wind [bəwɪnt] SOST nt geen pl

bewind

Regierung f

bewind pegg

Regiment nt

bewind pegg

Regime nt

aan het bewind komen

die Regierung übernehmen [o. antreten]

het bewind voeren

regieren

bah¹ [bɑ] SOST m geen pl

bah (ontlasting)

Aa nt colloq

bah (urine)

Pipi nt colloq

een grote bah doen

Aa machen

een kleine bah doen

Pipi machen