Traduzioni di „feine“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

klei·ne <kleine|n> [klɛinə] SOST nt of m of f

kleine

Kleine(s) nt

kleine (jongetje)

Kleine(r) m

kleine (meisje)

Kleine f

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] VB vb intr

1. deinen form (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] VB vb intr

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] SOST m

seiner RADIO

Funker m

seiner scheepv.

Signalgast m

seiner spoorw.

Stellwerkswärter m

seiner spoorw.

Signalbediener m

uri·ne [yrinə] SOST f geen pl

urine

Urin m

urine

Harn m

feit <feit|en> [fɛit] SOST nt

1. feit:

feit (gebeurtenis, omstandigheid)

Tatsache f

feit (bestaande toestand)

Gegebenheit f

achter de feiten aanlopen fig

den Realitäten hinterherhinken

door het feit dat

dadurch, dass

een historisch feit

eine historische Tatsache

in feite (in werkelijkheid)

faktisch

in feite (eigenlijk)

eigentlich

het is een feit dat

Tatsache ist, dass

politieke feiten

politische Gegebenheiten

een feit worden

zur Tatsache werden

aangaande de feiten

was den Tatbestand betrifft

2. feit jur.:

feit (daad)

Tat f

feit (bewijsmateriaal)

Fakten pl

een strafbaar feit

eine Straftat

aangifte doen van een strafbaar feit

Strafanzeige erstatten

feil <feil|en> [fɛɪl] SOST f

1. feil (tekortkoming):

feil

Mangel m

zonder feilen zijn

keine Mängel aufweisen

2. feil (vergissing):

feil

Fehler m

feil

Irrtum m

ca·feï·ne [kafejinə] SOST f geen pl

cafeïne

Koffein nt

ben·zi·ne [bɛnzinə] SOST f geen pl

benzine

Benzin nt

benzine

Sprit m colloq

gewone [o. normale ] benzine

Normalbenzin m

ter·ri·ne <terrine|s> [tɛrinə] SOST f

terrine

Terrine f

fee·ling [fiːlɪŋ] SOST f geen pl

feeling

Feeling nt

ki·ni·ne [kininə] SOST f geen pl

kinine

Chinin nt

ma·ri·ne <marine|s> [marinə] SOST f

marine

Marine f

bij de marine gaan

zur Marine gehen

on·line² [ɔnlɑjn] AVV

online

online

ca·bi·ne <cabine|s> [kabinə] SOST f

1. cabine (bestuurdershokje):

cabine

Führerhaus nt

2. cabine (passagiersruimte):

cabine

Kabine f

3. cabine (hokje voor filmprojectie):

cabine

Vorführraum m

4. cabine (kleedhokje):

cabine

Kabine f

la·wi·ne <lawine|s, lawine|n> [lawinə] SOST f

1. lawine (massa sneeuw, puin):

lawine

Lawine f

onder een lawine bedolven worden

unter einer Lawine begraben werden

2. lawine (stortvloed):

lawine

Lawine f

lawine

Flut f

een lawine van scheldwoorden

eine Flut von Schimpfwörtern