Traduzioni di „geruhsame“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·ruis·arm [ɣərœysɑrəm] AGG

geruisarm

geräuscharm

ge·ruim [ɣərœym] AGG

geruim

geraum form

geruime tijd

geraume Zeit form

ge·rust <geruste, geruster, meest gerust> [ɣərʏst] AGG

1. gerust:

gerust (kalm)

ruhig

gerust (gerustgesteld)

beruhigt

ik ben niet gerust zolang zij niet thuis is

ich habe keine Ruhe, solange sie nicht zu Hause ist

de zieke haalde geruster adem

der Kranke atmete wieder ruhiger

iets met een gerust hart kunnen zeggen

etw ruhigen Gewissens sagen können

er gerust op zijn dat …

zuversichtlich sein, dass …

ik ben er toch niet gerust op (angst)

ich habe da so meine Befürchtungen

ik ben er toch niet gerust op (twijfels)

ich habe da so meine Zweifel

geen gerust uur hebben fig

keine ruhige Stunde haben

gerust zijn op iets/iem

sich auf etw/jdn verlassen

2. gerust:

gerust (door niets verontrust)

ruhig

gerust (ongestoord)

ungestört

gerust (onbezorgd)

unbesorgt

u kunt hem gerust geloven

Sie können ihm ruhig [o. getrost] glauben

wees maar gerust!

sei unbesorgt!

wees maar gerust!

mach dir keine Sorgen!

ge·rucht·ma·kend [ɣərʏxtmakənt] AGG

geruchtmakend

aufsehenerregend

ge·ruis·loos [ɣərœyslos] AGG ook fig

geruisloos

geräuschlos

ge·rust·heid <gerust|heden> [ɣərʏsthɛɪt] SOST f

1. gerustheid (onbezorgdheid):

gerustheid

Vertrauen nt

2. gerustheid (ongestoorde kalmte):

gerustheid

Ruhe f

3. gerustheid (geruststelling):

gerustheid

Beruhigung f

ge·ruch·ten·mo·len <geruchtenmolen|s> [ɣərʏxtəmolə(n)] SOST m

geruchtenmolen

Gerüchteküche f colloq