Traduzioni di „herber“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

her·berg <herberg|en> [hɛrbɛrx] SOST f

1. herberg:

herberg (logement)

Gasthaus nt

herberg (op het platteland)

Gasthof m

herberg (op het platteland)

Wirtshaus nt

2. herberg (kroeg):

herberg

Gastwirtschaft f

her·der <herder|s> [hɛrdər] SOST m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

Schäfer m

als de herder dwaalt, dolen de schapen prov

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund m

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

heer·ser <heerser|s> [hersər] SOST m

heerser

Herrscher m

heer¹ <heren> [her] SOST m

heer

Herr m

heer (kaartspel)

König m

aan de heer Van Dam

Herr van Dam

dames en heren!

meine Damen und Herren!

de grote heer uithangen fig

den großen Herrn markieren colloq

zijn eigen heer en meester zijn

sein eigener Herr sein

Mijne heren! (als briefaanhef)

Sehr geehrte Herren!

de heer van ruiten

Karo König m

het team van de heren

die Herrenmannschaft

Weledele [o. Geachte ] Heer

Sehr geehrter Herr

niemand kan twee heren dienen prov

niemand kann zwei Herren dienen

met grote heren is het kwaad kersen eten (want zij gooien met de stenen) prov

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen colloq

he·ler <heler|s> [helər] SOST m

heler

Hehler m

hea·der <header|s> [hɛdər] SOST m

1. header (kop van een bericht):

header

Header m nt nt

header

Nachrichtenkopf m

2. header (kopregel van een e-mailbericht):

header

Header m nt nt

header

E-Mail-Kopfzeile f

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] AGG

1. helder (geluid, licht, kleur):

helder

hell

iets in een helder licht plaatsen fig

etw (von allen Seiten) beleuchten

het heldere maanlicht

das helle Mondlicht

heldere ogen

helle Augen pl

zij heeft een heldere stem

sie hat eine helle Stimme

2. helder (onbewolkt):

helder

heiter

een heldere hemel

ein heiterer Himmel

3. helder (transparant):

helder

klar

een heldere bouillon

eine klare Brühe

4. helder (met goed verstand):

helder

hell(wach)

zij heeft van tijd tot tijd heldere ogenblikken

sie hat ab und zu lichte Augenblicke

hij heeft een helder verstand

er hat einen wachen Verstand

5. helder (duidelijk):

helder

einleuchtend

6. helder (schoon):

helder

sauber

hel·per <helper|s> [hɛlpər] SOST m

helper

Helfer m

helper (in loondienst)

Gehilfe m

her·bouw [hɛrbɑu] SOST m geen pl

herbouw

Wiederaufbau m

herbouw

Wiedererrichtung f

her·sens [hɛrsəns] SOST pl

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn nt

hersens fig

Kopf m

hersens fig

Verstand m

zijn hersens afpijnigen

sich dat das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens fig (schedel):

hersens

Schädel m

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

her·stel [hɛrstɛl] SOST nt geen pl

1. herstel (het weer gezond worden):

herstel

Erholung f

herstel

Besserung f

herstel econ.

Gesundung f

het pond is weer in herstel econ.

das Pfund erholt sich wieder

er is weinig hoop op herstel

es gibt wenig Hoffnung auf Besserung

2. herstel (reparatie):

herstel

Instandsetzung f

herstel

Reparatur f

3. herstel (het weer instellen van wat verstoord is):

herstel

Wiederherstellung f

herstel van de vrede

Wiederherstellung des Friedens

4. herstel (vergoeding voor aangedaan leed of onrecht):

herstel

Wiedergutmachung f

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] VB vb trans

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

hees·ter <heester|s> [hestər] SOST m

heester

Strauch m