Traduzioni di „roei“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

roe SOST f

roe → roede

Vedi anche: roede

roe·de <roede|n, roede|s> [rudə] SOST f

1. roede:

roede (strafwerktuig)

Rute f

roede (vooral voor paarden)

Gerte f

2. roede (staaf, stang):

roede

Stange f

3. roede (maatstok):

roede

Messrute f

roede

Messstab m

rei <rei|en> [rɛi] SOST m

1. rei (personen):

rei

Reigen m

de rei aanvoeren fig

den Reigen eröffnen

2. rei (koor(zang)):

rei

Reyen pl

3. rei ((ronde)dans):

rei

Reigen m

rei

Reigentanz m

roer <roer|en> [rur] SOST nt

roer

Ruder nt

roer

Steuerruder nt

aan het roer staan fig

am Ruder sein

het roer in handen hebben fig

am Ruder sein

het roer in handen houden fig

das Heft in der Hand behalten

het roer omgooien fig

das Ruder herumwerfen

het roer van staat fig

die Staatsführung

roem [rum] SOST m geen pl

1. roem (lof en eer):

roem

Ruhm m

zich met roem overladen

großen Ruhm erringen

hij verdient roem

ihm gebührt Ruhm

zijn roem vestigen

seinen Ruhm begründen

eigen roem stinkt prov

Eigenlob stinkt

2. roem (waaraan iem, iets zijn roem te danken heeft):

roem

Stolz m

hij is de roem van zijn familie

er ist der Stolz der Familie

roep [rup] SOST m geen pl

1. roep (het roepen):

roep

Ruf m

roep

Rufen nt

een roep om hulp

ein Hilferuf [o. Hilfeschrei]

de roep van een koekoek

der Ruf eines Kuckucks

2. roep (verlangen, vraag):

roep om

Ruf m nach +acc

3. roep (gerucht):

roep

Gerücht nt

4. roep (reputatie):

roep

Ruf m

roep

Leumund m

roef¹ <roeven> [ruf] SOST f

1. roef (deel van een schip):

roef

Roof m nt nt

2. roef (deksel op een doodskist):

roef

Sargdeckel m

roes <roezen> [rus] SOST m

1. roes (bedwelming door drank e.d.):

roes

Rausch m

zich een roes drinken

sich dat einen Rausch antrinken

2. roes (bedwelming door emoties):

roes

Rausch m

roes

Taumel m

een roes van blijdschap

ein Freudentaumel

in de eerste roes van de overwinning

im ersten Siegesrausch

roet [rut] SOST nt geen pl

roet

Ruß m

roet in het eten gooien fig

jdm die Suppe versalzen

oei [uj] INTER

oei

uh!

oei

hu(h)!

oei (pijn)

au(a)!

oei (verrassing)

ui!

boei <boei|en> [buj] SOST f

1. boei:

boei (baken)

Boje f

boei (baken)

Schwimmboje f

boei (op zee)

Seetonne f

2. boei:

boei (kluister)

Fessel f

boei (handboei)

Handschelle f

iem de boeien aandoen

jdm Handschellen anlegen

in gouden boeien geslagen zijn fig

im goldenen Käfig sitzen

iem in de boeien slaan

jdn in Fesseln acc schlagen

foei [fuj] INTER

foei

pfui

loei <loei|en> [luj] SOST m colloq

loei (hard schot)

Bombe f

loei (hard schot)

Bombenschuss m

loei (harde klap)

kräftige(r) Puff m

woei VB

woei 3. pers sing imperf van waaien¹, waaien²

Vedi anche: waaien , waaien

waai·en² <waaide/woei, h. gewaaid> [wajə(n)] VB vb intr

1. waaien:

waaien (blazen)

wehen

waaien (stevig)

blasen

2. waaien (door wind bewogen):

waaien

wehen

er woei een vuiltje in mijn oog

es wehte mir ein Stäubchen ins Auge

3. waaien:

waaien (wapperen)

wehen

waaien (fladderen)

flattern

laat maar waaien!

lass laufen!

laat maar waaien!

kümmere dich nicht darum!

waai·en¹ <waaide/woei, h. gewaaid> [wajə(n)] VB vb impers ww (optreden van wind)

waaien

wehen

het waait hard

es weht stark