Traduzioni di „streeks“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

streek³ <streken> [strek] SOST f (schadelijke daad)

streek

Streich m

we zullen hem die streken wel afleren

wir werden ihm diese Launen schon austreiben

een dwaze streek

eine Narretei

een dwaze streek

eine Narrheit

een dwaze streek

eine Torheit

een geniepige streek

eine Hinterhältigkeit

slinkse streken uithalen

krumme Sachen machen

een stomme streek begaan

Blödsinn anstellen

(gemene) streken uithalen

(fiese) Streiche spielen

een streek met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

iems streken door beginnen te krijgen

hinter jds Schliche kommen

iems streken door beginnen te krijgen

jdm auf die Schliche kommen

om·streeks¹ [ɔmstreks] AVV

omstreeks

ungefähr

omstreeks

etwa

omstreeks

circa

omstreeks

zirka

hij verdient omstreeks drieduizend euro

er verdient ungefähr [o. etwa] dreitausend Euro

reeks <reeks|en> [reks] SOST f

1. reeks (rij van dingen):

reeks

Reihe f

reeks techn.

Sequenz f

een reeks huizen

eine Häuserreihe [o. Häuserzeile]

2. reeks (opeenvolging):

reeks

Serie f

reeks

Folge f

een reeks ongelukken

eine Unfallserie

een reeks ongelukken

eine Unglücksserie

3. reeks (aantal, serie):

reeks

Reihe f

reeks

Serie f

een reeks van bewijzen

eine Beweiskette

een reeks tests

eine Testreihe

4. reeks wisk.:

reeks

Reihe f

rekenkundige reeks

arithmetische Reihe f

streed VB

streed 3. pers sing imperf van strijden

Vedi anche: strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VB vb intr

1. strijden (vechten):

strijden

kämpfen

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

strijden

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden

kämpfen

strijden

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden

kämpfen

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

strijden

verstoßen

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

streep <strepen> [strep] SOST f

1. streep (getrokken lijn):

streep

Strich m

een streep door iets halen fig

einen Strich durch etw machen

een schuine streep

ein Schrägstrich

ergens een streep onder zetten fig

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen

2. streep:

streep (smalle strook)

Strich m

streep (op stof, weg, aan horizon)

Streifen m

er loopt bij hem een streep door fig

er hat einen (leichten) Stich

iem over de streep trekken fig

jdn auf seine Seite ziehen

een witte streep op de rijweg

ein weißer Streifen auf der Fahrbahn

3. streep mil.:

streep (onderscheidingsteken)

Dienstgradabzeichen nt

streep (in de vorm van een hoek)

Winkel m

gouden/zilveren strepen

goldene/silberne Litzen

op zijn strepen (gaan) staan (gehoorzaamheid eisen)

die Zügel anziehen

op zijn strepen (gaan) staan (formeel zijn)

sich stur stellen

straks [strɑks] AVV

1. straks (korte tijd na nu):

straks

gleich

straks

nachher

straks

demnächst

tot straks!

bis nachher!

2. straks (korte tijd geleden):

straks

soeben

straks

vorhin

zo straks was hij nog hier

soeben war er noch hier

stress [strɛs] SOST m geen pl

stress

Stress m

onder stress staan

unter Stress stehen