Traduzioni di „voortkomend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

voort·ko·men <kwam voort, i. voortgekomen> [vortkomə(n)] VB vb intr

1. voortkomen (voortvloeien):

voortkomen

hervorgehen

voortkomen

sich ergeben

het een komt uit het ander voort

eins ergibt sich aus dem anderen

2. voortkomen (ontspruiten):

voortkomen

hervorgehen

uit hun huwelijk zijn vier kinderen voortgekomen

aus ihrer Ehe sind vier Kinder hervorgegangen

3. voortkomen (afkomstig zijn):

voortkomen

entstammen

voortkomen uit een bepaald milieu

einem bestimmten Milieu entstammen

voor·ˈko·mend <voorkomende, voorkomender, voorkomendst> [vorkomənt] AGG

1. voorkomend:

voorkomend

auftretend

voorkomend

vorkommend

in voorkomende gevallen

in gegebenen Fällen

een veel voorkomend probleem

ein häufig auftretendes Problem

2. voorkomend:

voorkomend (attent)

zuvorkommend

voorkomend (vriendelijk)

gefällig

een voorkomend man

ein zuvorkommender Mann

ˈvoor·ko·men² <kwam voor, i. voorgekomen> [vorkomə(n)] VB vb intr

1. voorkomen:

voorkomen (gebeuren)

vorkommen

voorkomen (allgemeen)

sich ereignen

dat komt vaak voor

das kommt oft vor

2. voorkomen (aangetroffen worden):

voorkomen

vorkommen

die planten komen overal voor

diese Pflanzen kommen überall vor

3. voorkomen (voor het gerecht verschijnen):

voorkomen

vor Gericht erscheinen

4. voorkomen:

voorkomen (toeschijnen)

vorkommen

voorkomen (allgemeen)

erscheinen

het laten voorkomen alsof …

es so darstellen, als ob …

het komt mij voor, dat …

es kommt mir (so) vor, als ob …

dat komt mij vreemd voor

das kommt mir seltsam vor

5. voorkomen (voor het huis komen):

voorkomen

vorfahren

een auto voor laten komen

ein Auto vorfahren lassen

voor·uit·ko·men <kwam vooruit, i. vooruitgekomen> [vorœytkomə(n)] VB vb intr

1. vooruitkomen (vorderen):

vooruitkomen

vorankommen

vooruitkomen

weiterkommen

vooruitkomen

vorwärtskommen

in de wereld vooruitkomen

es zu etw bringen

moeizaam vooruitkomen

mühsam vorankommen

2. vooruitkomen (naar voren komen):

vooruitkomen

nach vorn kommen