Traduzioni di „vutster“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vut·ten [vʏtə(n)] VB vb intr

vutten

in den Vorruhestand gehen

vutten

vorzeitig in Rente gehen

eet·ster SOST f

eetster forma femminile di eter

Vedi anche: eter

eter <eter|s> [etər] SOST m

eter

Esser m

eter (tafelgast)

Tischgast m

een flinke eter zijn

ein starker Esser sein

zij hebben eters vandaag

sie haben heute Tischgäste

dus·ter <duster|s> [dʏstər] SOST m

duster

Morgenrock m

duster

Morgenmantel m

zus·ter <zuster|s> [zʏstər] SOST f

zuster

Schwester f

je zuster!

das könnte dir so passen!

je zal je zuster bedoelen!

du meinst wohl dich selbst!

een zuster zijn voor iem fig

für jdn wie eine Schwester sein

duis·ter¹ [dœystər] SOST nt geen pl

1. duister (duisternis):

duister

Dunkel nt

in het duister zitten

im Dunkeln sitzen

in het duister rondtasten fig

im Dunkeln tappen

2. duister (onbekendheid):

duister

Dunkel nt

duister

Ungewisse nt

dat is een sprong in het duister fig

das ist ein Sprung ins Ungewisse

as·ter <aster|s> [ɑstər] SOST f

aster

Aster f

ek·ster <ekster|s> [ɛkstər] SOST f

ekster

Elster f

ras·ter¹ <raster|s> [rɑstər] SOST m (hekwerk)

raster

Gitter nt

gister AVV

gister → gisteren

Vedi anche: gisteren

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] AVV

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren fig scherz

er ist nicht von gestern colloq

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

kos·ter <koster|s> [kɔstər] SOST m

koster

Küster m

las·ter [lɑstər] SOST m geen pl

1. laster:

laster (kwaadsprekerij)

Verleumdung f

laster (kwaadsprekerij)

Lästerung f

laster (om iems aanzien te schaden)

Rufmord m

2. laster jur.:

laster (onbewijsbaar)

üble Nachrede f

laster (onwaar)

Verleumdung f

mas·ter <master|s> [mɑːstər] SOST m

master

Master m

oes·ter <oester|s> [ustər] SOST f

oester

Auster f

pos·ter [postər]

poster [[o. pɔstər]] poster|s SOST m (affiche):

poster

Poster nt

vuist <vuist|en> [vœyst] SOST f

vuist

Faust f

met gebalde vuisten

mit geballten Fäusten

met ijzeren vuist regeren fig

mit eiserner Faust regieren

in zijn vuistje lachen fig

sich dat ins Fäustchen lachen

tegen iem een vuist maken fig

jdm die Faust zeigen

ze gingen (met elkaar) op de vuist

sie fingen eine Schlägerei an

uit het vuistje eten fig

aus der Hand essen

voor de vuist (weg)

aus dem Stegreif

tem·ster SOST f

temster forma femminile di temmer

Vedi anche: temmer

tem·mer <temmer|s> [tɛmər] SOST m

temmer

Dompteur m

bijs·ter¹ [bɛistər] AGG

het spoor bijster zijn

auf der falschen Spur sein

het spoor bijster zijn fig

sich dat keinen Rat mehr wissen

fok·ster SOST f

fokster forma femminile di fokker

Vedi anche: fokker

fok·ker <fokker|s> [fɔkər] SOST m

fokker

Züchter m

mon·ster <monster|s> [mɔnstər] SOST nt

1. monster (proefwaar):

monster

Muster nt

monster

Probe f

monsters nemen

Proben entnehmen

koop op monster

Kauf nach Muster

monster zonder waarde

Muster ohne Wert

2. monster (angstaanjagend gedrocht):

monster

Monster nt

monster

Ungeheuer nt

monster

Scheusal nt

3. monster (mens):

monster

Monster nt

monster

Bestie f

4. monster (in samenstelling; zeer groot, omvangrijk iets):

monster

Monster-

monster

Riesen-

monster

Mammut-

bof·ster SOST f

bofster forma femminile di boffer

Vedi anche: boffer

bof·fer <boffer|s> [bɔfər] SOST m

1. boffer (bofkont):

boffer

Glückspilz m

boffer colloq

Glückskind nt

boffer colloq

Sonntagskind nt

2. boffer (toevallig gelukje):

boffer

Glücksfall m