Traduzioni di „wroet“ nel dizionario olandese » tedesco

groet <groet|en> [ɣrut] SOST m

groet

Gruß m

groet (compliment)

Empfehlung f

de groeten aan je vrouw!

grüß deine Frau schön von mir!

de groeten doen

Grüße bestellen

de groeten doen

grüßen

een laatste groet brengen

die letzte Ehre erweisen +dat

een groet met bloemen

ein Blumengruß

de militaire groet

der militärische Gruß

iem groeten overbrengen

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

de groeten! (afscheid)

tschüs(s)!

de groeten! iron

ich danke!

de groeten! (loop heen)

hau ab!

roet [rut] SOST nt geen pl

roet

Ruß m

roet in het eten gooien fig

jdm die Suppe versalzen

wroe·ten¹ <wroette, h. gewroet> [vrutə(n)] VB vb intr

1. wroeten:

wroeten ((zoekend) graven)

wühlen

wroeten (poken)

stochern

in de modder wroeten

matschen colloq

in iems verleden wroeten fig

in jds Vergangenheit wühlen

naar wormen wroeten

nach Würmern graben

varkens wroeten in de grond

Schweine wühlen im Boden

2. wroeten (ploeteren):

wroeten

sich schinden

wroeten

sich quälen

wroeten

sich placken colloq

sproet <sproet|en> [sprut] SOST f

sproet

Sommersprosse f

wrong² VB

wrong 3. pers sing imperf van wringen¹, wringen², wringen³

Vedi anche: wringen , wringen , wringen

wrin·gen³ <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb trans

1. wringen:

wringen (door draaien verplaatsen)

winden

wringen (door draaien verplaatsen)

ringen

wringen (met kracht)

zwängen

zich door de menigte wringen

sich durch die Menge (hindurch)winden

2. wringen (door draaien in een toestand brengen):

wringen

winden

wringen

ringen

wringen

drehen

iets kapot wringen

etw kaputtdrehen

zich los wringen

sich loswinden

wrin·gen² <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb intr (knellen)

wringen

drücken

het wringt tussen hen fig

es gibt Reibereien zwischen ihnen

die schoenen wringen

die Schuhe drücken

wrin·gen¹ <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb trans

wringen (draaien)

winden

wringen (met kracht)

ringen

wringen (wasgoed)

wringen

de handen wringen

die Hände ringen

een gewrongen stijl fig

ein verschrobener Stil

knoet <knoet|en> [knut] SOST m

1. knoet (gesel):

knoet

Knute f

knoet

Fuchtel f

2. knoet (knot):

knoet

Haarknoten m

knoet

Knoten m

snoet <snoet|en> [snut] SOST m

1. snoet (snuit, bek):

snoet

Schnauze f

2. snoet (mond):

snoet

Maul nt

snoet

Klappe f

3. snoet (gezicht):

snoet

Gesicht nt

snoet

Fratze f pegg

snoet

Lärvchen nt scherz

4. snoet (lieverd):

snoet

Liebling m

snoet

Liebste(r) m

snoet

Schatz m

stoet <stoet|en> [stut] SOST m

1. stoet:

stoet (processie)

Zug m

stoet (processie)

Aufzug m

stoet (processie)

Kolonne f

stoet (gevolg)

Tross m

2. stoet (massa):

stoet

Menschenmenge f

stoet

Menge f

stoet

Menschenmasse f

3. stoet (brood):

stoet

≈ Stulle f

wrok [vrɔk] SOST m geen pl

wrok

Groll m

wrok form

Ressentiment nt

een wrok hebben tegen iem

einen Groll auf jdn haben

wrat <wrat|ten> [vrɑt] SOST f

wrat

Warze f

wreed <wrede, wreder, wreedst> [vret] AGG

wreed

grausam

wreed

brutal

wreed (cru)

roh

een wrede dood

ein grausamer Tod

een wrede pijn

ein quälender Schmerz

wreef¹ <wreven> [vref] SOST f

wreef

Spann m

wreef

Rist m

wrok·ken <wrokte, h. gewrokt> [vrɔkə(n)] VB vb intr

wrokken

grollen

tegen iets wrokken

über etw grollen

tegen iem wrokken

(mit) jdm grollen

wron·gen VB

wrongen 3. pers pl imperf van wringen¹, wringen², wringen³

Vedi anche: wringen , wringen , wringen

wrin·gen³ <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb trans

1. wringen:

wringen (door draaien verplaatsen)

winden

wringen (door draaien verplaatsen)

ringen

wringen (met kracht)

zwängen

zich door de menigte wringen

sich durch die Menge (hindurch)winden

2. wringen (door draaien in een toestand brengen):

wringen

winden

wringen

ringen

wringen

drehen

iets kapot wringen

etw kaputtdrehen

zich los wringen

sich loswinden

wrin·gen² <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb intr (knellen)

wringen

drücken

het wringt tussen hen fig

es gibt Reibereien zwischen ihnen

die schoenen wringen

die Schuhe drücken

wrin·gen¹ <wrong, h. gewrongen> [vrɪŋə(n)] VB vb trans

wringen (draaien)

winden

wringen (met kracht)

ringen

wringen (wasgoed)

wringen

de handen wringen

die Hände ringen

een gewrongen stijl fig

ein verschrobener Stil

groe·ten <groette, h. gegroet> [ɣrutə(n)] VB vb trans

1. groeten (gedag zeggen):

groeten

grüßen

elkaar groeten op straat

sich auf der Straße grüßen

ik groet je!

ich danke!

vader laat u groeten

Vater lässt (Sie) grüßen form

iem laten groeten

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

wees gegroet

sei gegrüßt

2. groeten gesch.:

groeten

salutieren