Traduzioni di „strumienia“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

strumień SOST m

1. strumień (strumyk):

strumień

ruisseau m

locuzioni:

strumień (struga)

flot m

strumień (wody)

jet m

lać się strumieniami

couler à flots

I . rumienić <przy-> VB vb trans GASTR

rumienić

faire rissoler

II . rumienić VB vb rifl

1. rumienić za- (człowiek):

rumienić

rougir

2. rumienić przy- (mięso, ciasto):

rumienić

rissoler

zarumienić

zarumienić dk. od rumienić:

Vedi anche: rumienić

I . rumienić <przy-> VB vb trans GASTR

rumienić

faire rissoler

II . rumienić VB vb rifl

1. rumienić za- (człowiek):

rumienić

rougir

2. rumienić przy- (mięso, ciasto):

rumienić

rissoler

sumienie SOST nt

sumienie

conscience f

locuzioni:

mieć coś na sumieniu

avoir qc sur la conscience

mieć czyste/nieczyste sumienie

avoir bonne/mauvaise conscience

rumieniec SOST m

rumieniec

rougeur f

zdumienie SOST nt

zdumienie

étonnement m

wprawić kogoś w zdumienie

étonner qn

wprawić kogoś w zdumienie

frapper qn d'étonnement

ku memu zdumieniu...

à ma surprise ...

sumienny AGG

sumienny

consciencieux(-euse)

struna SOST f

1. struna MUS:

struna

corde f

2. struna ANAT:

struny głosowe

cordes fpl vocales

sumiennie AVV

sumiennie

consciencieusement

porozumienie SOST nt

1. porozumienie (jednomyślność):

porozumienie

accord m

porozumienie

arrangement m

w porozumieniu z kimś

avec l'accord de qn

dojść [z kimś] do porozumienia

se mettre d'accord avec qn

2. porozumienie (umowa):

porozumienie

accord m

podpisać porozumienie

signer un accord

zrozumienie SOST nt

zrozumienie t. fig:

zrozumienie

compréhension f

ze zrozumieniem

avec compréhension

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

comprendre qn/qc

locuzioni:

dawać komuś do zrozumienia, że...

faire entendre à qn que ...

struktura SOST f

struktura

structure f

zaburzenia SOST ntpl

1. zaburzenia MED:

zaburzenia

troubles mpl

zaburzenia umysłowe

troubles mentaux

2. zaburzenia METEOR:

zaburzenia atmosferyczne

perturbations fpl atmosphériques

I . zmieniać <zmienić> VB vb trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

changer

zmieniać

modifier

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

changer

zmieniać

échanger

zmieniać bieg

changer de vitesse

zmieniać coś w coś [innego]

changer/transformer qc en qc [d'autre]

locuzioni:

zmieniać pieniądze

changer l'argent

zmienić wiarę

se convertir

zmieniać zdanie

changer d'avis

II . zmieniać <zmienić> VB vb rifl

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się

changer

zmieniać się

se transformer

zmienić się nie do poznania

faire peau neuve

zmieniać się wraz z wiekiem

changer avec l'âge

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się

faire un échange

I . odmieniać <odmienić> VB vb trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

changer

odmieniać

métamorphoser

miłość go odmieniła

l'amour l'a métamorphosé

2. odmieniać GRAMM:

odmieniać rzeczownik, zaimek

décliner

odmieniać czasownik

conjuguer

II . odmieniać <odmienić> VB vb rifl

odmieniać się (rzeczownik, przymiotnik)

se décliner

odmieniać się (czasownik)

se conjuguer

I . wymieniać <wymienić> VB vb trans

1. wymieniać (zamieniać):

wymieniać coś na coś

échanger qc contre qc

2. wymieniać (dawać nowy):

wymieniać rurę

changer

3. wymieniać (wyliczać):

wymieniać nazwisko

dire

II . wymieniać <wymienić> VB vb rifl

wymieniać się czymś

faire échange de qc

I . zamieniać <zamienić> VB vb trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

changer

zamieniać

échanger

zamieniać coś na coś

changer/échanger qc contre qc

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać kogoś/coś w coś

transformer qn/qc en qc

locuzioni:

zamienić z kimś parę słów

échanger quelques mots avec qn

II . zamieniać <zamienić> VB vb rifl

1. zamieniać (wymieniać się):

zamieniać się czymś [lub na coś]

échanger qc contre qc

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

échanger des places avec qn

2. zamieniać (zmieniać się):

zamieniać się w kogoś/coś

se transformer en qn/qc

locuzioni:

zamieniam się w słuch

je suis tout oreilles

rozmieniać <rozmienić> VB vb trans

rozmieniać pieniądze:

rozmieniać

faire la monnaie

instrument SOST m

instrument

instrument m

streszczenie SOST nt

streszczenie

résumé m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wentylatory promieniowe znajdują zastosowanie w urządzeniach klimatyzacyjnych z powodu równomiernego strumienia wypływającego z ramki wylotowej obudowy oraz niskiego poziomu hałasu.

pl.wikipedia.org

Trujący sok mleczny wykorzystuje się przy odławianiu ryb – wlewa się go po kropli do strumienia i wyławia oszołomione ryby.

pl.wikipedia.org

Nad brzegiem strumienia można dostrzec szachownice, storczyki szerokolistne, irysy, dzwończyny, prymule, trzykrotki, tawułki, a nawet zimozielone gatunki bambusów.

pl.wikipedia.org

Jednym z ważniejszych narzędzi stosowanych w szczupłym zarządzaniu do identyfikacji mudy jest „mapowanie strumienia wartości” (ang. value stream mapping).

pl.wikipedia.org

Długość wystrzeliwanego przez rybę strumienia wody może osiągać nawet 1,6 metra.

pl.wikipedia.org

Za odpowiednio wysokie skondensowanie strumienia sieczki odpowiadał zamontowany w kanale wyrzutowym rzutnik.

pl.wikipedia.org

Ponadto temperatura wyjściowa strumienia procesowego jest wyliczana (nie mierzona) i może odbiegać od rzeczywistej.

pl.wikipedia.org

Dźwięk fletu powstaje poprzez rozszczepienie strumienia powietrza, wydmuchiwanego przez flecistę, na krawędzi płytki ustnikowej, co wywołuje drgania słupa powietrze wewnątrz instrumentu.

pl.wikipedia.org

Ponieważ zmiana kierunku ruchu strumienia z płaszczyzny orbitalnej na kolumny akrecyjne wymaga energii, w wielu przypadkach polarów obserwuje się przechylenie biegunów magnetycznych.

pl.wikipedia.org

Wskutek wybuchu zginął starszy rybak, który znalazł się zbyt blisko strumienia lawy i udusił się oparami.

pl.wikipedia.org