tedesco » polacco

Traduzioni di „einstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . e̱i̱n|stellen VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen
zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]
neue Arbeitskräfte einstellen
zatrudnić nowych pracowników
jdn wieder einstellen
ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch
wstawiać [forma perf wstawić]
einstellen Auto
odstawiać [forma perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord
wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VB vb intr (Firma)

Mostra tabella dei verbi
einstellen
zatrudniać [forma perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen
dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen
nastawiać [forma perf nastawić] się
wir müssen uns auf die neue Situation einstellen
musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)
stawiać [forma perf stawić] się

Esempi per einstellen

Sender einstellen
ustawić programy
Produktion einstellen
wstrzymać produkcję
optimal einstellen
ustawiać [forma perf ustawić] optymalnie
jdn [als Buchhalter] einstellen
zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]
neue Arbeitskräfte einstellen
zatrudnić nowych pracowników
Einstellen von Parametern
ustawienie nt parametrów
jdn wieder einstellen
ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]
das Feuer einstellen
wstrzymać ogień
den Kampf einstellen
zaprzestać walki
die Kampfhandlungen einstellen
zawieszać [forma perf zawiesić] działania wojenne
die Fabrikation einstellen
wstrzymywać [forma perf wstrzymać] produkcję
einen Rekord einstellen
powtarzać [forma perf powtórzyć] rekord
die Produktion einstellen/erhöhen
wstrzymywać [forma perf wstrzymać] /zwiększać [forma perf zwiększyć] produkcję
jdn befristet einstellen
zatrudnić kogoś na czas określony
das Feuer einstellen
wstrzymać ogień
beim Auto die Zündung einstellen
wyregulować zapłon
das Radio auf Zimmerlautstärke acc einstellen (weil es zu laut war)
nastawić radio tak, żeby nie było go słychać za ścianą
das Objektiv auf unendlich einstellen
ustawiać [forma perf ustawić] obiektyw na nieskończoność
die Öffnung der Blende einstellen FOTO
nastawiać [forma perf nastawić] przysłonę
sich auf jdn/etw einstellen
dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Da sich wegen der Erdrotation keine stabile Deformation einstellen kann, regen die Gezeitenkräfte in den Ozeanen vor allem in mittleren Breiten periodisch Strömungen an.
de.wikipedia.org
1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.
de.wikipedia.org
In anderen Verfahren als Strafrichter legte er sich mit korrupten Parteifunktionären an, ohne dabei kritisiert zu werden oder das Verfahren einstellen zu müssen.
de.wikipedia.org
Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.
de.wikipedia.org
Auch verzogene Geschützrohre durch Feindeinwirkung, Fehler beim Einstellen der Zünder für die Munition oder vergessene Reinigungsgeräte im Lauf wie Lappen oder Bürsten können Ursache für Rohrkrepierer sein.
de.wikipedia.org
Der Club musste seine Aktivitäten 1933 einstellen, als die Nationalsozialisten an die Macht kamen, da viele Clubmitglieder Juden waren.
de.wikipedia.org
Zur Bewältigung der stetig steigenden Produktion mussten die Nonnen Frauen des Ortes zur Hilfe einstellen.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit begann seine zweite, die expressionistische Schaffensperiode, die er nach 1919 wegen schwerer Lähmungserscheinungen fast vollkommen einstellen musste.
de.wikipedia.org
Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.
de.wikipedia.org
Die weitere Teilung der Liegefläche mit der Möglichkeit, die einzelnen Teile unter verschiedenen Winkeln einstellen zu können, führte zu neuen therapeutischen Lagerungsformen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "einstellen" in altre lingue

"einstellen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati