Traduzioni di „rozpytać“ nel dizionario polacco » tedesco

rozpylacz <gen ‑a, pl ‑e> [rospɨlatʃ] SOST m TECN

rozpylacz

Zerstäuber m

rozpylacz

Spritzpistole f

rozpylać <‑la> [rospɨlatɕ], rozpylić [rospɨlitɕ] VB vb trans forma perf

rozpylać perfumy, środek owadobójczy

versprühen

rozpylać perfumy, środek owadobójczy

zerstäuben

rozpylać paliwo

einspritzen

I . rozpętać [rospentatɕ] forma perf, rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> VB vb trans gener forma perf

1. rozpętać (zdjąć pęta):

rozpętać

Fesseln lösen [o. abnehmen]

2. rozpętać colloq (wywołać):

rozpętać kłótnię, dyskusję

entfesseln

rozpętać kłótnię, dyskusję

auslösen

II . rozpętać [rospentatɕ] forma perf, rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> VB vb rifl gener forma perf

rozpętać (wojna, kłótnia)

ausbrechen

rozpętać (burza)

losbrechen

I . rozpychać <‑cha; imperf ‑aj; forma perf rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] VB vb trans

rozpychać spodnie, kieszenie:

rozpychać

[aus]stopfen

rozpychać

ausbeulen

II . rozpychać <‑cha; imperf ‑aj; forma perf rozepchać [lub rozepchnąć]> [rospɨxatɕ] VB vb rifl

1. rozpychać:

rozpychać (rozciągać się) (spodnie)

sich acc ausdehnen

rozpychać (kieszenie)

ausbeulen

2. rozpychać colloq (przepychać się):

rozpychać

[sich acc ] drängen

rozpychać

sich acc drängeln colloq

rozpychać się łokciami

seine Ell[en]bogen gebrauchen

rozpłatać <‑ta> [rospwatatɕ] VB vb trans forma perf

rozpłatać brzuch:

rozpłatać

aufschlitzen

rozplatać <‑ta; forma perf rozpleść> [rosplatatɕ] VB vb trans

rozplatać warkocz:

rozplatać

aufflechten

rozplątać [rosplontatɕ] forma perf, rozplątywać [rosplontɨvatɕ] <‑tuje> VB vb trans

1. rozplątać (rozsupływać):

rozplątać węzeł

lösen

rozplątać nici

entwirren

rozplątać nici

auseinander wickeln

2. rozplątać fig (wyjaśniać):

rozplątać zagadkę

[auf]lösen

rozplątać zagadkę

entwirren

I . rozczytać [rostʃɨtatɕ] forma perf, rozczytywać [rostʃɨtɨvatɕ] <‑tuje; imperf ‑tuj> VB vb trans

rozczytać

zum Lesen animieren

II . rozczytać [rostʃɨtatɕ] forma perf, rozczytywać [rostʃɨtɨvatɕ] <‑tuje; imperf ‑tuj> VB vb rifl

rozczytać

mit großem Interesse [o. leidenschaftlich gern] lesen

rozczytał się w Mickiewiczu

er las leidenschaftlich gern Mickiewicz

podpytać [potpɨtatɕ] forma perf, podpytywać [potpɨtɨvatɕ] <‑tuje> VB vb trans, vb rifl colloq

podpytać

ausfragen

podpytać

aushorchen

koleżanka z pracy podpytywała go ciągle o plany na weekend

eine Arbeitskollegin f hat ihn dauernd nach den Plänen für das Wochenende ausgefragt

I . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] forma perf VB vb trans

rozpalać ogień

anzünden

rozpalać uczucia, zapał

entfachen ricerc

II . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] forma perf VB vb intr

rozpalić w piecu

den Ofen anheizen

III . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] forma perf VB vb rifl

rozpalać (ogień)

sich acc entzünden

rozpalać (gniew)

entflammen

I . rozpijać <‑ja; forma perf rozpić> [rospijatɕ] VB vb trans

rozpijać kogoś

jdn zum Trinker machen

II . rozpijać <‑ja; forma perf rozpić> [rospijatɕ] VB vb rifl

rozpijać

anfangen zu trinken [o. saufen colloq ]

rozpijać

zum Trinker werden

I . rozpinać <‑na; forma perf rozpiąć> [rospinatɕ] VB vb trans

1. rozpinać (odpinać):

rozpinać guzik, pasek, zamek

aufmachen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufknöpfen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufmachen

2. rozpinać (rozciągać):

rozpinać skrzydła

ausbreiten

II . rozpinać <‑na; forma perf rozpiąć> [rospinatɕ] VB vb rifl (odzież)

rozpinać

sich acc öffnen [lassen]

rozpusta <gen ‑ty, senza pl > [rospusta] SOST f ricerc

rozpusta

Ausschweifung f

rozpusta

Sittenlosigkeit f

dom rozpusty

Bordell nt

dom rozpusty

Freudenhaus nt

I . rozpisać [rospisatɕ] forma perf, rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> VB vb trans

1. rozpisać (ogłaszać):

rozpisać konkurs [na coś]

einen Wettbewerb [für etw] ausschreiben

rozpisać wybory

die Wahlen ausschreiben

2. rozpisać (zapisując rozdzielić):

rozpisać tekst na role

den Text für die einzelnen Rollen abschreiben

rozpisać utwór na głosy

die Komposition [o. Partitur] für die einzelnen Stimmen kopieren

II . rozpisać [rospisatɕ] forma perf, rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> VB vb rifl

rozpisać

weitschweifig schreiben

rozpisać

sich acc weit und breit auslassen colloq