Traduzioni di „własno“ nel dizionario polacco » tedesco

własny [vwasnɨ] AGG

1. własny (będący własnością):

mój/jego/jej własny

mein/sein/ihr eigener

miłość własna

Eigenliebe f

imię własne

Eigenname m

na koszt własny

auf eigene Kosten

na własne ryzyko

auf eigenes Risiko

na własną rękę

auf eigene Faust

z własnej woli

aus freien Stücken fig

z własnej woli

freiwillig

w obronie własnej

aus [o. in] Notwehr

we własnym imieniu

in eigenem Namen

we własnej osobie

persönlich

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[etw] am eigenen Leibe [erfahren]

[widzieć] na własne oczy

mit eigenen Augen [sehen]

o własnych siłach

aus eigenen Kräften

„do rąk własnych”

„zu eigenen Händen“

własny kąt fig

die eigenen vier Wände fpl

kisić się [lub tkwić] we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren colloq

przerobić kogoś na własne kopyto

sich dat jdn [nach seinen Vorstellungen] zurechtbiegen fig

znać coś jak własną kieszeń

etw wie seine Westentasche kennen

żyć z pracy własnych rąk

von der eigenen Hände Arbeit leben

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen fig

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju proverb

ein Prophet m gilt nirgends weniger als im eigenen Land proverb

zły to ptak, co własne gniazdo kala proverb

es gehört sich nicht, das eigene Nest zu beschmutzen

2. własny (wykonany osobiście):

ciasto własnego wypieku

selbst gebackener Kuchen m

własnej roboty (szalik)

selbst gestrickt

3. własny (indywidualny):

własny styl

eigener [o. individueller] Stil m

mieć własne zdanie

eine eigene Meinung haben [o. besitzen]

chodzić własnymi ścieżkami

seinen eigenen Weg verfolgen

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

coś rządzi się własnymi prawami

etw folgt seinen eigenen Regeln

jasno <jaśniej> [jasno] AVV

1. jasno (roztaczając światło, blask):

jasno palić się, świecić

hell

pomalować pokój na jasno

das Zimmer hell streichen

2. jasno fig (optymistycznie):

jasno

heiter

jasno

optimistisch

jasno patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft sehen

3. jasno (wyraźnie):

jasno mówić, tłumaczyć

klar

jasno mówić, tłumaczyć

deutlich

postawić sprawę jasno

eine Sache [o. Angelegenheit] klarstellen

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz abstrakcyjna)

etw liegt klar auf der Hand

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz konkretna)

etw ist deutlich zu sehen

4. jasno (czysto, wysoko):

jasno dźwięczeć, brzmieć

hell

ciasno [tɕasno] AVV

1. ciasno (bez wolnej przestrzeni):

ciasno

eng

ciasno

knapp

jest mi ciasno w tym ubraniu

der Anzug m ist mir zu eng [o. sitzt zu knapp]

w naszym mieszkaniu jest ciasno

es ist eng in unserer Wohnung

2. ciasno fig (w ograniczony sposób):

ciasno

begrenzt

ciasno patrzeć, pojmować

beschränkt

ciasno patrzeć, pojmować

engstirnig