Traduzioni di „poskakovati“ nel dizionario sloveno » italiano

preskak|ováti <preskakújem; preskakovàl> forma imperf VB vb trans

preskakovati

saltare

preskakovati luže

saltare le pozzanghere

preskakovati ovire

saltare gli ostacoli

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> forma imperf VB vb trans

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

attendere

pričakovati

aspettare

napeto pričakovati pismo

attendere ansiosamente una lettera

tega nisem pričakoval

non me lo aspettavo

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

aspettarsi

preveč so pričakovali od nje

si aspettavano troppo da lei

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb intr

posredovati

intervenire

posredovati je morala policija

è dovuta intervenire la polizia

posredovati v sporu

intervenire nel conflitto

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans (prenesti)

posredovati

riferire

posredovati informacije

riferire le informazioni

pohajk|ováti <pohajkújem; pohajkovàl> forma imperf VB vb intr

pohajkovati

gironzolare

pohajkovati

andare a zonzo

poskúša|ti <-m; poskušal> forma imperf VB vb trans

poskušati

provare

poskušati

tentare

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

ha tentato varie volte di scappare dal carcere

tlak|ováti <tlakújem; tlakovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

tlakovati

pavimentare

tlakovati

lastricare

izplak|ováti <izplakújem; izplakovàl> forma imperf VB vb trans

izplakovati

(ri)sciacquare

I . rok|ováti <rokújem; rokovàl> forma imperf VB vb intr colloq (ravnati)

rokovati

trattare

rokovati

maneggiare

II . rok|ováti <rokújem; rokovàl> forma imperf VB vb rifl

rokovati rokovati se:

rokovati se s predsednikom

stringere la mano al presidente

obisk|ováti <obiskújem; obiskovàl> forma imperf VB vb trans

obiskovati

visitare

obiskovati

andare in visita

obiskovati (tečaj)

frequentare

oblik|ováti <oblikújem; oblikovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. oblikovati (obrt):

oblikovati

modellare

ročno oblikovati

modellare a mano

2. oblikovati (zamisel):

oblikovati

creare

oblikovati

plasmare

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

obrekovati

calunniare

obrekovati

diffamare

obrekovati sošolce

parlare male dei compagni di scuola

prerok|ováti <prerokújem; prerokovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

prerokovati

predire

prerokovati

profetizzare

prerokovala ji je tri otroke

le predisse la nascita di tre figli

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> forma imperf VB vb trans

1. preiskovati:

preiskovati (iskati)

frugare

preiskovati (raziskovati)

esplorare

preiskovati MED

esaminare

2. preiskovati:

preiskovati (umor)

indagare

preiskovati (hišo)

perquisire

poslovati VB

Contributo di un utente

poslovati,poslujem, posloval

funzionare, fare servizio, lavorare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na tleh so precej manj okretne, premikajo se bodisi počasi s hojo po vseh štirih, bodisi poskakujejo podobno kot pri plezanju.

sl.wikipedia.org

Ko veverica poskakuje po drevju, naleti na drevo, pod katerim domuje lisica.

sl.wikipedia.org

Eden iz skupine se je usedel na pokrov stoječega avtomobila in na njemu poskakoval.

sl.wikipedia.org

Meteorit je nenavadno ploščat na obeh večjih površinah, verjetno je poskakoval na vrhu atmosfere, kot ploščat kamen poskakuje na vodi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je zaradi odsekanih robov manj poskakoval.

sl.wikipedia.org

Punčka je bila navdušena, s šivanko je zabodla še ostale pajacke in vsi so oživeli in živahno poskakovali.

sl.wikipedia.org

Ko so veseli, poskakujejo na poseben način (skočijo v zrak, obrnejo glavo, skočijo v drugo smer, brcnejo z zadnjimi nogami...).

sl.wikipedia.org

Na tleh, kjer preživi večino časa ob iskanju plena, sunkovito poskakuje in hodi, podobno kot škorec.

sl.wikipedia.org

Njegovi oboroženci ju hočejo ujeti, pa zapadejo vplivu zvokov čarobne piščali in prično ob njih poskakovati in plesati, dokler ne pozabijo na jetnika in plešoč ne odidejo.

sl.wikipedia.org

Pristali so zelo trdo na produ ob jezeru, zato je helikopter pričel poskakovati, in nazadnje se je eden od opornikov skrivil.

sl.wikipedia.org