Traduzioni di „skrajni“ nel dizionario sloveno » italiano

skrájno AVV

skrajno

estremamente

skrajno

oltremodo

obnašati se skrájno nesramno

comportarsi con estrema maleducazione

skrájnic|a <-e, -i, -e> SOST f

skrajnica → skrajnež

Vedi anche: skrájnež

skrájnež (skrájnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

skrajnež (skrájnica)

estremista mf

skrájnež (skrájnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

skrajnež (skrájnica)

estremista mf

skráj|en <-na, -no> AGG

skrajen

estremo

v skrájnem primeru

nel caso estremo

krájš|i <-a, -e> AGG

krajši kompar od kratek

krajši

più corto

krajši

più breve

za krájši čas

per un breve periodo

Vedi anche: krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> AGG

kratek

corto

kratek

breve

v krátkem

a breve

početi kaj za krátek čas

fare qc per passatempo

tek na krátke proge

corsa veloce

krátki stik

cortocircuito

skrájnost <-i, -i, -i> SOST f

skrajnost

eccesso m

iti v skrájnost fig

andare nell'eccesso

skrájša|ti <-m; skrajšal> VB

skrajšati forma perf od skrajševati

Vedi anche: skrajševáti

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> forma imperf VB vb trans

skrajševati

accorciare

skrajševati

abbreviare

II . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> forma imperf VB vb rifl

skrajševati skrajševati se (časovno):

skrajševati se

accorciarsi

skrátka AVV

skratka

insomma

to je zanič, skrátka, začnite znova

questa cosa è pessima, insomma, cominciate da capo

skrbník (skrbníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

skrbnik (skrbníca)

tutore(tutrice) m (f)

skrbnik (skrbníca)

amministratore(amministratrice) m (f)

skѓb|en <-na, -no> AGG

skrben

premuroso

skrí|ti <-jem; skrìl> VB

skriti forma perf od skrivati

Vedi anche: skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> forma imperf VB vb trans

skrivati

nascondere

II . skríva|ti <-m; skrival> forma imperf VB vb rifl

skrivati skrívati se:

skrívati se

nascondersi

skrívati se pred policijo

nascondersi dalla polizia

skrb|éti <skrbím; skrbèl> forma imperf VB vb trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

preoccuparsi

skrbi jo za sina

si preoccupa per suo figlio

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

occuparsi

policija skrbi za red

la polizia si occupa dell'ordine

I . skѓči|ti <-m; skrčil> forma perf VB vb trans (zmanjšati obseg)

skrčiti

restringere

skrčiti

ridurre

II . skѓči|ti <-m; skrčil> forma perf VB vb rifl

skrčiti skѓčiti se:

skѓčiti se

restringersi

skѓčiti se

ridursi

I . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb trans

skrhati

intaccare

II . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb rifl

skrhati skѓhati se (nož):

skѓhati se

smussare

skôraj PARTIKEL

skoraj

quasi

skoraj

appena

skôraj sem že končal(a) nalogo

ho quasi finito il compito

perilo je skôraj suho

il bucato è quasi asciutto

trájn|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

trajna

permanente f

kráj|a <-e, -i, -e> SOST f

kraja

furto m

okràj <okrája, okrája, okráji> SOST m

okraj

distretto m

kráj|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. krajec (kos kruha):

krajec

pezzo m di pane

2. krajec astr:

krajec

falce f di luna

zadnji krájec

l'ultima falce (di luna calante)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na skrajni levi strani kapele je zlata stupa - grob enajstega dalajlame, ki je umrl kot otrok.

sl.wikipedia.org

Tudi skrajni desni je okostnjak, igra na dude nad odprtim grobom.

sl.wikipedia.org

S številko 1 na skrajni levi je Žigon označil prvi, uvodni sonet.

sl.wikipedia.org

WFP deluje tudi kot "ponudnik v skrajni sili", ki ponuja skupne logistične storitve, kadar kritične vrzeli ovirajo humanitarni odziv.

sl.wikipedia.org

Njihova naloga je bila predvsem zunanja straža taborišča, le v skrajni sili so jih uporabili za likvidacije večjega števila ujetnikov.

sl.wikipedia.org

Več služabnikov na skrajni levi strani s turbani označujejo kot orientalce.

sl.wikipedia.org

Skrajni primer bi bil tekočinski satelit plimsko zvezan, ki bi sočasno krožil v tirnici okoli planeta, kjer bi ga vsaka sila, ki deluje nanj, deformirala.

sl.wikipedia.org

Brahms je bil skrajni perfekcionist.

sl.wikipedia.org

Te absolutne puščavske regije so značilne po svoji skrajni izsušenosti in po več let brez padavin.

sl.wikipedia.org

Skrajni čas je, da za začetek muslimani razodetje svoje religije preučijo kot dogodek v zgodovini, ne nadnaravno nad njo.

sl.wikipedia.org