Traduzioni di „lein“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

nein [nain] AVV

nein

لا [laː]

aber nein

كلا [kaˈllaː]

nein, danke!

لا شكرا [laː, ʃukran]

ein [ain] NUM

ein

واحد [waːħid]

ein Haus

بيت [baitun]

ein und derselbe

هو بالذات [huwa bi-ð-ðaːt]

ein und dieselbe Sache

الشيء الواحد [aʃ-ʃaiʔ al-]

ein für allemal

مرة واحدة (وبصورة نهائية) [marra -a (wa-bi-s̵uːra nihaːˈʔiːja)]

in einem fort

بدون انقطاع [biˈduːni nqiˈt̵ɑːʕ]

ein Uhr

الساعة الواحدة [as-saːʕa al-]

dein [dain] PRON_POSS

dein

ـك [-ka, -ki]

das Bein <-[e]s, -e> [bain] SOST

Bein

ساق [saːq] f ; سيقان pl [siːˈqaːn]

Bein (besonders fig, eines Tiers, Möbelstücks)

رجل [ridʒl]; أرجل pl [ʔardʒul]

Bein (Knochen)

عظم [ʕɑð̵m]

auf eigenen Beinen stehen

وقف على رجليه [waqafa ʕalaː ridʒˈlaihi]

sich auf die Beine machen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

jemandem ein Bein stellen

أعثر (ه) [ʔaʕθara]

fein [ˈfain] AGG

fein (dünn)

رقيق [raˈqiːq]

fein (dünn)

دقيق [daˈqiːq]

fein (zart)

ناعم [naːʕim]

fein (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

fein (Gehör)

مرهف [murhaf]

fein (Speise)

لذيذ [laˈðiːð]

fein (Unterschied)

طفيف [t̵ɑˈfiːf]

fein!

طيب [t̵ɑjjib]

kein [kain] PRON INDEF

kein

لا [laː] + akk

kein

ليس [laisa]

kein Einziger

لا أحد [laː ʔaħad(a)]

ich habe kein Geld

ليس عندي نقود [- ʕindiː nuˈquːd]

das ist kein Problem

ليست هذه مشكلة [-t haːðihi muʃkila(tan)]

mein [main], meine PRON_POSS

mein Haus

بيتي [baitiː]

die Pein <-> [pain] SOST

Pein

عذاب [ʕaˈðaːb]

I . rein¹ AGG

rein (sauber)

نظيف [nɑˈð̵i̵ːf]

rein (sauber)

نقي [naˈqiːj]

rein (unvermischt)

خالص [xaːli̵s̵]

rein (unvermischt)

صاف [s̵ɑːfin/iː]

rein (unvermischt)

بحت [baħt]

rein (lauter, makellos; a. islamische Speise)

طاهر [t̵ɑːhir]

rein (Wahrheit)

ناصع [nɑːs̵i̵ʕ]

rein (bloß)

صرف [s̵i̵rf]

rein (bloß)

محض [maħđ]

II . rein¹ AVV

rein

تماما [taˈmaːman]

rein

كليا [kuˈlliːjan]

rein gar nichts

لا شيء على الإطلاق [laː ʃaiʔa ʕalaː l-ʔit̵ˈlaːq]

sein¹ VB intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

das Sein <-s> [zain] SOST

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

der Wein <-[e]s, -e> [vaɪn] SOST

Wein

نبيذ [naˈbiːð]; أنبذة pl [ʔambiða]

Wein

خمر [xamr]; خمور pl [xuˈmuːr]

Wein (-reben; koll)

كرم [karm]; كروم pl [kuˈruːm]

Wein (-trauben; koll)

عنب [ʕinab]

der Leim <-[e]s, -e> [laim] SOST

Leim

غراء [ɣiˈraːʔ]

der Leib <-[e]s, -er> [laip] SOST

Leib

بدن [badan]; أبدان pl [ʔabˈdaːn]

Leib

جسد [dʒasad]; أجساد pl [ʔadʒˈsaːd]

Leib

جسم [dʒism]; أجسام pl [ʔadʒˈsaːm]

das Leid <-[e]s> [lait] SOST

Leid (Schmerz)

ألم [ʔalam]; آلام pl [ʔaːˈlaːm]

Leid (zugefügtes)

أذى [ʔaðan/aː]

Leid (Leiden)

معاناة [muʕaːˈnaːt]

leer [le:ɐ̯] AGG

leer

فارغ [faːriɣ]

leer

خال [xaːlin/iː]

leer

فاض [fɑːđi̵n/iː]

leer (a. unbeschrieben)

خاو [xaˈwin/iː]

leer (Papier)

أبيض [ʔabjɑđ] (2)

leer (CD)

خام [xaːm]

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

mit leeren Händen

خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

leck [lɛk] AGG

leck

مثقوب [maθˈquːb]

leck (Fass)

تسرب الماء منه [taˈsarraba l-maːʔ minhu]

leck (Schiff)

تسرب الماء إليه [ʔiˈlaihi]

link [lɪŋk] AGG umg

link

قذر [qaðir]

link

مريب [muˈriːb]

die Irin <-, -nen> [ˈi:rɪn] SOST

Irin

إيرلندية [ʔirlanˈdiːja]

hin [hɪn] AVV

hin

إلى هناك [ʔilaː huˈnaːk]

hin (verloren)

ضائع [đɑːʔiʕ]

hin (kaputt)

معطوب [maʕˈt̵uːb]

hin (erschöpft)

منهك [munhak]

hin (hingerissen)

مفتون [mafˈtuːn]

hin und her

جيئة وذهابا [dʒiːʔatan wa-ðaˈhaːban]

hin und zurück Fahrkarte

ذهابا وإيابا [- wa-ʔiˈjaːban]

hin und wieder

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fernsteuerung des Modells erfolgt mittels zwei oder mehrerer Leinen (meist Stahlseile).

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus grobem Leinen, auf denen (links) Bronze- bzw. (rechts) Eisenschuppen aufgenäht wurden.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Seine Kleidung aus Leinen war selbst geschneidert; auf Schuhwerk verzichtete er zumeist.

de.wikipedia.org

Der Trossenstek ist ein Schifferknoten, mit dem sich Leinen verbinden lassen.

de.wikipedia.org

Die Wäsche wurde draußen auf Leinen hängend oder auf Wiesen liegend getrocknet.

de.wikipedia.org

Man weiß allerdings nicht, worum es sich dabei handelte und vermutet feines Leinen.

de.wikipedia.org

Die Wiesen auf dem die Stadt umgebenden Außengelände wurden als Bleichwiesen für den wichtigsten Exportartikel, das Hammer Leinen, verwendet.

de.wikipedia.org

Die Länge aller Leinen zusammengezählt, spielt eine große Rolle für den Luftwiderstand.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org