Traduzioni di „bergsteigen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Bẹrgsteiger SOST m

Bergsteiger

登山运动员 dēngshān yùndòngyuán

Bergsteiger

登山爱好者 dēngshān àihàozhě

übersteigen* VB vb trans

übersteigen

爬过 páguò , 登越 dēng yuè

übersteigen

超过 chāoguò

besteigen* VB vb trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

ersteigen* VB vb trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einsteigen* VB vb intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

ạbsteigen* VB vb intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

ạnsteigen* VB vb intr +sein

ansteigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo

das Ufer steigt sanft an

岸缓缓地上升 àn huǎnhuǎn de shàngshēng

ansteigen

上涨 shàngzhǎng , 上升 shàngshēng

der Wasserstand steigt wei­ter an

水位继续上升 shuǐwèi jìxù shàngshēng

ansteigen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

der Verbrauch steigt beträchtlich an

消耗明显提高 xiāohào míngxiǎn tígāo

ụmsteigen* VB vb intr +sein

umsteigen

换乘(车、船等) huànchéng , 转车 zhuǎnchē

aufsteigen* VB vb intr +sein

aufsteigen

登上 dēngshàng , 跨上 kuàshàng

auf eine Straßenbahn aufsteigen

登上一辆有轨电车 dēngshàng yī liàng yǒuguǐdiànchē

aufsteigen

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

die Sonne steigt am Horizont auf

太阳正从地平线上升起 tàiyáng zhèng cóng dìpíngxiàn shàng shēngqǐ

aufsteigen

晋升 jìnshēng , 升为 shēngwéi

zum Minister aufsteigen

升任部长 shēngrén bùzhǎng

aufsteigen

出现 chūxiàn , 发生 fāshēng

ein Verdacht stieg in ihm auf

他心里起了怀疑 tā xīnli qǐle huáiyí

aussteigen* VB vb intr +sein

aussteigen

下车 xiàchē , 下船 xiàchuán

aus dem Auto [dem Boot] aussteigen

从汽车[小船]上下来 cóng qìchē [xiǎochuán] shàng xiàlái

aussteigen

退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

aus einem Geschäft aussteigen

放弃一笔生意 fàngqì yī bǐ shēngyi

I . beru̱higen VB vb trans

beruhigen

使镇定 shǐ zhèndìng , 宽慰 kuānwèi , 使安静 shǐ ānjìng

die aufgeregte Menge beruhigen

使激动的人群平静下来

II . beru̱higen VB vb rifl

beruhigen

镇定 zhèndìng , 平静下来 píngjìng xiàlái

der Sturm beruhigt sich

风暴平息下来

bereinigen VB vb trans

bereinigen

消除 xiāochú , 解决 jiějué

bereinigen

澄清 chéngqīng

bereinigen

结清 jiéqīng , 清偿 qīngcháng

I . berẹchtigen VB vb trans

berechtigen

给…以权利 gěi … yǐ quánlì

II . berẹchtigen VB

part perf berechtigt

有根据的 yǒu gēnjù de , 有理由的 yǒu lǐyóu de , 合理的 hélǐde

berịchtigen VB vb trans

berichtigen

改正 gǎizhèng , 纠正 jiūzhèng , 校正 jiàozhèng

eine falsche Ansicht berichtigen

纠正一错误观点

I . bezeigen VB vb trans

bezeigen

表达 biǎodá , 流露 liúlù , 表示 biǎoshì

jdm Ehre bezeigen

向某人表示崇敬

II . bezeigen VB vb rifl

bezeigen

表示 biǎoshì

sich dafür dankbar bezeigen

对此表示感谢

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

Der Bergschuh ist ein spezieller Schuh für den alpinen Einsatz wie zum Bergsteigen, für Hochtouren oder zur Fortbewegung in weglosem Gelände, Steige, Fels, Geröll, Eis und Schnee.

de.wikipedia.org

Weitere Auszeichnungen folgten, doch widmete er sich vor allem dem alpinen Skilauf und dem Bergsteigen.

de.wikipedia.org

Allen Beteiligten gemeinsam war die große Begeisterung für das Skilaufen, Skispringen und Bergsteigen, damals sehr ausgefallene Betätigungen, die mit teils selbstgefertigter, rudimentärer Ausrüstung ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es schwer, die unterschiedlichen Voraussetzungen des Bergsteigens in den einzelnen Epochen sinnvoll gegeneinander abzuwägen.

de.wikipedia.org

Der Roman Bergsteigen im Flachland ist seitdem wieder in unveränderter Form im Handel.

de.wikipedia.org

Beim Bergsteigen und Klettern wird der Berghelm zum Schutz vor Steinschlag eingesetzt und zum Schutz bei einem Sturz mit nachfolgendem Anprall an den Fels.

de.wikipedia.org

Seinen Freikletterstil, den er vom sächsischen Bergsteigen her kannte, wandte er konsequent an und vertrat diesen auch öffentlich vehement.

de.wikipedia.org

Zu ihren privaten Interessen zählen Surfen, Bergsteigen, Moderne Kunst und südafrikanische Literatur.

de.wikipedia.org