Traduzioni di „Peking-Ente“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Leibrente SOST f

Leibrente

终生养老金 zhōngshēng yǎnglǎojīn , 终生年金 zhōngshēng niánjīn

bedịngen VB vb trans

bedingen

以…为先决条件(o.前提) yǐ … wéi xiānjué tiáo , 取决于 qǔjué yú , 要求 yāoqiú

besịngen* VB vb trans

besingen

灌 guàn , 录 lù

besingen

歌颂 gēsòng , 颂扬 sòngyáng

gelịngen* VB vb intr +sein

gelingen

成功 chénggōng

ihm gelingt alles nichts

他事事都不成功

siebente

siebente → siebte

Vedi anche: s_CDMBB_ie_CDMBE_bte

siebte NUM

siebte

第七 dìqī

(wie) im siebten Himmel sein

感到飘飘然，犹如置身感到幸福极了)

Kontingẹnt <-(e)s, -e> SOST nt

Kontingent

配额 pèi'é , 定额 dìng'é

Kontingent

份额 fèn'é

kontingentiert AGG

kontingentiert

配额的 pèi'éde , 限额的 xiàn'éde

kontingẹntfrei AGG

kontingentfrei

无配额限制的 wú pèi'é xiànzhì de

ạbringen* VB vb trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

drịngend AGG

dringend

迫切的 pòqiède , 紧迫的 jǐnpòde , 紧急的 jǐnjíde , 急切的 jíqiède

etw dringend benötigen

急需某物

ich muss dich dringend sprechen

我有急事要跟你商谈

errịngen* VB vb trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

I . sprịngen* VB vb intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VB vb trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

Détente [deˈtãːt] SOST f inv

Détente

(国家间关系的)缓和 huǎnhé

ạnklingen* VB vb intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

bezwịngen* VB vb trans

bezwingen

战胜 zhànshèng , 征服 zhēngfú , 克服 kèfú

den Kosmos bezwingen

征服宇宙