Traduzioni di „einsickern“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

einkerkern VB vb trans

einkerkern

监禁 jiānjìn , 囚禁 qiújìn

einstecken VB vb trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

einschüchtern VB vb trans

einschüchtern

恐吓 kǒnghè , 恫吓 dònghè , 威胁 wēixié , 吓唬 xiàhu

Einsicht <-, -en> SOST f

Einsicht

认识 rènshi , 见识 jiànshi , 理解 lǐjiě

Einsicht

理智 lǐzhì , 理性 lǐxìng , 明白 míngbai

Einsicht

审查 shěnchá , 查阅 cháyuè

Einsicht in die Akten nehmen [oder haben]

审查(o.查阅)档案

einsichtig AGG

einsichtig

明智的 míngzhìde , 审慎的 shěnshènde

einsichtig

明白的 míngbáide , 易懂的 yì dǒng de , 可理解的 kě lǐjiě de

Einsiedler <-s, -> SOST m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

einsehen* VB vb trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

I . einseifen VB vb trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB vb rifl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

einsenden* VB vb trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

I . einsetzen VB vb trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB vb intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB vb rifl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsparen VB vb trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einstehen* VB vb intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

Einsamkeit SOST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

I . einspielen VB vb trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VB vb rifl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

I . einstimmen VB vb intr

einstimmen

加入唱 jiārù chàng , 加入奏 jiārù zòu

einstimmen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

II . einstimmen VB vb trans

einstimmen

使调和 shǐ tiáohé , 使统一 shǐ tǒngyī , 使协调 shǐ xiétiáo

einstimmen

为…调音 wèi … tiáoyīn

einstimmen

调整 tiáozhěng , 使在情绪上有所准备 shǐ zài qíngxùshang yǒusuǒ zhǔnbèi

dụrchsickern VB vb intr +sein

durchsickern

渗出 shènchū , 渗漏 shènlòu

durchsickern

泄漏 xièlòu , 透露 tòulù

einschläfern VB vb trans

einschläfern

使…入睡 shǐ … rùshuì

einschläfern

麻醉 mázuì , 麻痹 mábì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist auch ein Zeichen dafür, dass die Niederschläge unterschiedlich stark in die Höhle einsickern.

de.wikipedia.org

Durch die Baumwurzeln wird das Erdreich befestigt und das Wasser kann besser einsickern als auf Grasland.

de.wikipedia.org

Unmittelbarer Anlass für die Einschränkung war das Einsickern einiger tausender mitteleuropäischer Kriegsdienstvermeider, die sich durch schnellen Erwerb der Staatsangehörigkeit des neutralen Landes in Sicherheit brachten.

de.wikipedia.org

1998 führte das massive Einsickern von Grundwasser in die Tunnelbaustelle zum Einbruch der Straßendecke des Kalvermarktes.

de.wikipedia.org

In das unterirdische Karstsystem kann Niederschlagswasser sehr schnell einsickern.

de.wikipedia.org

Der Tunnel bestand aus vorgefertigten Betonteilen, die ein Einsickern von Grundwasser verhinderten.

de.wikipedia.org

Sie gehen stattdessen von einer Füllung durch Einsickern aus Grundwasserhorizonten aus, die von den hethitischen Ingenieuren angeschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Regionale Kräfte werden in kleinen Truppen in die Kleinstädte und urbane Netzwerke einsickern.

de.wikipedia.org

Das fehlende Dach beschleunigte im Gegenteil den weiteren Verfall des Gebäudes, da nun das Regenwasser ungehindert in die Mauerwerksfugen einsickern konnte.

de.wikipedia.org

Nutzt man dieses Wasser jedoch zur Bewässerung von Golfplätzen, so wird es beim Einsickern gereinigt und kommt dem Grundwasser zugute.

de.wikipedia.org