Traduzioni di „innewohnen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . eingewöhnen VB vb trans

eingewöhnen

使习惯 shǐ xíguàn , 使适应 shǐ shìyìng

II . eingewöhnen VB vb rifl

eingewöhnen

习惯 xíguàn , 适应 shìyìng

bewo̱hnen VB vb trans

bewohnen

住在 zhù zài , 居住在 jūzhù zài

ạngewöhnen VB vb trans

angewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

dem Kinde angewöhnen, früh aufzustehen

使这孩子习惯于早起 shǐ zhè háizi xíguàn yú zǎo qǐ

sich Dat etw angewöhnen

使自己习惯于某事 shǐ zìjǐ xíguàn yú mǒu shì

I . gewö̱hnen VB vb trans

gewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

die Kinder an Zucht und Ordnung gewöhnen

使孩子们养成遵守纪律和秩序的习惯

II . gewö̱hnen VB vb rifl

gewöhnen

习惯于 xíguàn yú

sich an etw Akk gewöhnen

习惯于某事

I . ạbgewöhnen VB vb trans

abgewöhnen

使…戒掉 shǐ … jièdiào , 改掉 gǎidiào

jdm eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

使某人戒掉坏习惯 shǐ mǒurén jièdiào huài xíguàn

II . ạbgewöhnen VB vb rifl

abgewöhnen

戒除 jièchú , 戒掉 jièdiào

sich Dat das Rauchen abgewöhnen

戒烟 jiè yān

Ịnnenleben SOST nt

Innenleben

内心生活 nèixīn shēnghuó , 精神生活 jīngshén shēnghuó

beiwohnen VB vb intr

beiwohnen

出席 chūxí , 参加 cānjiā , 列席 lièxí

einer Beratung beiwohnen

参加一次讨论会

beiwohnen

具有 jùyǒu

einem wohnt etw bei

某人具有一种特性

I . entwö̱hnen VB vb trans

entwöhnen

使放弃习惯 shǐ fàngqì xíguàn , 使戒掉 shǐ jièdiào

entwöhnen

使断奶 shǐ duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

给婴儿断奶

II . entwö̱hnen VB vb rifl

entwöhnen

放弃习惯 fàngqì xíguàn , 戒掉 jièdiào

sich des Trinkens [des Rauchens] entwöhnen

戒酒[烟]

ịnnehaben* VB vb trans

innehaben

占有 zhànyǒu , 占用 zhànyòng

innehaben

担任 dānrèn

I . ịnnehalten* VB vb intr

innehalten

中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ , 暂停 zàntíng

II . ịnnehalten* VB vb trans

innehalten

遵守 zūnshǒu , 遵从 zūncóng , 奉行 fèngxíng

belo̱hnen VB vb trans

belohnen

酬劳 chóuláo , 酬报 chóubào

jdn reich belohnen

给某人以优厚的报酬

belohnen

报答 bàodá , 回报 huíbào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Auswirkungen des Schlechten, das der Weltseele und der von ihr beseelten Materie innewohne, seien im gesamten Kosmos spürbar.

de.wikipedia.org

Die kinetische Energie ist diejenige Energie, die dem Bewegungszustand eines Körpers innewohnt.

de.wikipedia.org

Inhärenz (von ‚in etwas hängen‘, ‚an etwas haften‘) bezeichnet allgemein das Innewohnen oder die Anhaftung.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gesetz besteht grundsätzlich ein Indexierungsverbot, um einer Inflationsgefahr zu begegnen, die jeder automatischen Preiskopplung innewohnt.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss er sich aber Mittel bedienen, denen eine gewisse Überzeugungskraft innewohnt, also vor allem rhetorischer Figuren.

de.wikipedia.org

Wer darüber geht, wird sich der bizarren Schönheit erfreuen, die dem Muster aus vielfältigen Formen und Materialien innewohnt.

de.wikipedia.org

Er stellt fest, dass einem Tatmotiv sowohl eine kausale als auch eine moralische Dimension innewohnt.

de.wikipedia.org

Die Macht zu verderben und zu betrügen, die dem Ring innewohnt, ist untrennbar mit dem Wesen und dem Schicksal des Ringes verbunden.

de.wikipedia.org

Diese Organismen entwickeln sich zu immer komplexeren Formen, wobei der Entwicklung ein Richtungssinn innewohnt: vom Einfachen zum Komplexen.

de.wikipedia.org

Denn der Entscheidung über die Aufnahme der Betätigung würden wertende und prognostische Elemente innewohnen, die von einem Gericht nicht uneingeschränkt kontrolliert werden könnten.

de.wikipedia.org