Traduzioni di „yūhén“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

bu̱hen VB vb intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

ru̱hen VB vb intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

bu̱chen VB vb trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

Ku̱chen <-s, -> SOST m

Kuchen

蛋糕 dàngāo , 糕饼 gāobǐng , 点心 diǎnxīn

mü̱hen VB vb rifl

mühen

操劳 cāoláo , 操心 cāoxīn , 费力 fèilì , 竭力 jiélì

sich um etw mühen

为某事操劳

I . ge̱hen* VB vb intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VB vb trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

I . na̱hen VB vb intr +sein

nahen

临近 línjìn , 接近 jiējìn , 来临 láilín

II . na̱hen VB vb rifl

nahen

走近 zǒujìn , 靠近 kàojìn

sie haben sich der Kirche genaht

他们走进了教室

nä̱hen VB vb intr, vb trans

nähen

缝 féng , 缝制 féngzhì , 缝纫 féngrèn

mä̱hen VB vb trans

mähen

割 gē , 刈 yì , 收割 shōugē

(mit der Sense) Gras mähen

(用长柄镰刀)割草

Weizen mähen

割小麦

I . se̱hen* VB vb trans

sehen

看 kàn , 看见 kànjiàn , 看到 kàndào

sehen

发现 fāxiàn

ich sah ihn kommen

我看见他来了

jdn schon von weitem sehen

从远处已经看到某人

sehen

观看 guānkàn

den Film sehen

看电影

sehen

看出 kànchū , 注意到 zhùyìdào

sehen

看看 kànkān , 想想看 xiǎngxiǎng kàn

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

II . se̱hen* VB vb intr

sehen

看着 kànzhe , 望着 wàngzhe

in den Spiegel sehen

照镜子

sehen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào

wir müssen nach dem Kranken sehen

我们必须照看病人

nach dem Rechten sehen

检查一切是否对头

sehen

朝向 cháoxiàng

das Fenster sieht nach dem Süden

窗子朝南

I . we̱hen VB vb intr

wehen

吹 chuī , 刮 guā

wehen

飘扬 piāoyáng

die Fahnen wehen im Wind

旗在风中飘扬

II . we̱hen VB vb trans

wehen

吹走 chuīzǒu , 吹掉 chuīdiào