Traduzioni di „brighe“ nel dizionario tedesco » italiano

Brioche <Brioche, -s> [briˈɔʃ] SOST f

Brioche

brioche f

Brigade <Brigade, -n> SOST f

1. Brigade MIL :

Brigade

brigata f

2. Brigade (Arbeitsgruppe):

Brigade ex-rdt

gruppo m

Brigade ex-rdt

squadra f di operai

bringen <brachte, gebracht> VB trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

locuzioni:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

Brigg <Brigg, -s> SOST f

Brigg

brigantino m

Brite <-n, -n> SOST m

Brite

britanno m

Brise <-, -n> SOST f

Brise

brezza f

briet

briet → braten

Vedi anche: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> VB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

Bridge <-s> [brɪtʃ] SOST nt

Bridge

bridge m

Brille <-, -n> SOST f

Brille

occhiali mpl

eine Brille tragen

portare gli occhiali

Brühe <-, -n> SOST f

1. Brühe:

Brühe

brodo m

2. Brühe ugs :

Brühe

broda f

Brache <Brache, -n> SOST f

Brache

maggese m

I . übrig AGG

übrig

restante, rimanente

die übrigen Sachen

le altre cose

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

II . übrig AVV

1. übrig:

etwas übrig behalten

avere ancora qc

2. übrig:

übrig bleiben

rimanere, restare

mir bleibt nichts anderes übrig, als …

non mi resta altro che …

locuzioni:

übrig lassen

lasciare

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

III . übrig SOST

alles Übrige

tutto il resto

im Übrigen

del resto

im Übrigen

inoltre

Brigitte Eigenn. f

Brigitte

Brigida f

Brigitte

Brigitta f

brühen VB trans

1. brühen (überbrühen):

brühen

sbollentare

locuzioni:

Kaffee/Tee brühen

preparare il caffè/il tè