Traduzioni di „cede“ nel dizionario tedesco » italiano

Hede <Hede, -n> SOST f reg

Hede

stoppa f

jede

jede → jeder

Vedi anche: jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDEF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

locuzioni:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Rede <-, -n> SOST f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

Code <-s, -s> [koːt] SOST m IT LING

Code

codice m

ces, Ces SOST nt <-, -> MUS

ces

do m bemolle

Ende <-s, -n> SOST nt

1. Ende:

Ende

fine f

Ende

termine m

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

2. Ende:

Ende Mai

alla fine di maggio

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

3. Ende:

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

4. Ende (letztes Stück):

Ende

capo m

die beiden Enden der Schnur

i due capi della corda

5. Ende (Entfernung):

Ende ugs

pezzo m

es ist noch ein ganzes Ende bis …

c’è ancora un bel pezzo fino a …

locuzioni:

am Ende

alla fine, infine

am Ende sein ugs

essere sfinito

das dicke Ende kommt noch

il peggio deve ancora venire

letzten Endes

alla fin fine, in ultima analisi

etwas (dat) ein Ende machen

mettere fine a qc

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

kein Ende nehmen

non aver fine

am Ende der Welt

in capo al mondo

etwas geht zu Ende

qc sta per finire

zu Ende sein

essere finito

Erde <-, -n> SOST f

1. Erde:

Erde

terra f

Erde

terreno m

2. Erde (Erdboden):

Erde

suolo m

Erde

terra f

auf die Erde fallen

cadere a terra

3. Erde (Fußboden):

Erde

terra f

Erde

pavimento m

auf der Erde liegen

giacere per terra

4. Erde (Welt):

Erde

terra f

Erde

mondo m

ade INTER

jemandem ade sagen

dire addio a qn

Öde <-> SOST f

1. Öde:

Öde

desolazione f

Öde

squallore m

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

3. Öde (Leere):

Öde fig

vuoto m

4. Öde (Stumpfsinn):

Öde fig

monotonia f

Ade <-s, -s> SOST nt

Ade

addio m

jemandem Ade sagen

dire addio a qn

Ode <-, -n> SOST f

Ode

ode f

öde AGG

1. öde:

öde (verlassen)

desolato

öde (menschenleer)

deserto

2. öde (langweilig):

öde

noioso, monotono

fad, fade AGG

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

müde AGG

müde

stanco

müde von der Arbeit sein

essere stanco per il lavoro

jemandes (od jemanden)/etw (gen) müde sein

essere stanco di qn/qc

keine müde Mark

nemmeno un centesimo

(nicht) müde werden, etwas zu tun

(non) stancarsi ( od smettere) di fare qc

Rade <Rade, -n> SOST f BOT

Rade

gettaione m

Rade

mazzettone m

rüde AGG

rüde

rude

Jude <-n, -n> SOST m

Jude

ebreo m

Lude <-n, -n> SOST m ugs pej

Lude

magnaccia m

Made <-, -n> SOST f

Made

baco m

leben wie die Made im Speck

fare una vita da re

Bude SOST

Contributo di un utente

Bude f

baracca f