Traduzioni di „entrappen“ nel dizionario tedesco » italiano

entraten <enträt, entriet, entraten> +haben VB intr obs

jemandes, etwas gen entraten

fare a meno di qn , qc

entrahmen VB trans

entrahmen

scremare

Milch entrahmen

scremare il latte

entratten VB trans

entratten

derattizzare

entpuppen VB rfl

sich entpuppen ugs fig

rivelarsi

entzippen VB trans IT

entzippen

unzippare

entzippen

decomprimere

I . ertappen VB trans

ertappen

sorprendere

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere qn sul fatto

II . ertappen VB rfl

sich ertappen

sorprendersi

sich beim Gedanken ertappen, dass …

sorprendersi a pensare che …

berappen VB trans

1. berappen:

berappen

dare la prima mano d’intonaco, rinzaffare

2. berappen AGR :

berappen

scorticare

3. berappen ugs :

berappen

sborsare

schrappen VB trans reg

1. schrappen:

schrappen

raschiare, grattare

Gemüse schrappen

raschiare la verdura

den Schmutz von etwas schrappen

raschiare (via) lo sporco da qc

2. schrappen (zusammenraffen):

schrappen pej

arraffare

sich den Bart schrappen hum

raschiarsi la barba

auf der Geige schrappen

grattare il violino

Bodentruppen SOST

Bodentruppen pl → Bodenstreitkräfte

Vedi anche: Bodenstreitkräfte

Bodenstreitkräfte SOST pl

Bodenstreitkräfte

truppe fpl di terra

entreißen <irr> VB trans

entreißen

strappare (di mano)

ein Geheimnis entreißen

strappare un segreto

entrinden VB trans

entrinden

scortecciare

I . entringen <entrang, entrungen> VB trans

entringen

strappare (di mano) con la forza, lottando

II . entringen <entrang, entrungen> VB rfl sich entringen

2. entringen:

entringen

liberarsi, svincolarsi

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

3. entringen (von Lauten):

entringen

erompere, prorompere

ihrer Brust entrang sich ein Seufzer

un singhiozzo proruppe dal suo petto

I . entrinnen <entrann, entronnen> +sein VB intr liter

1. entrinnen:

entrinnen

scampare, sfuggire

dem Tod, einer Gefahr entrinnen

scampare alla morte, a un pericolo

2. entrinnen (verrinnen):

entrinnen liter

scorrere, passare, fuggire

die Zeit entrinnt

il tempo fugge

3. entrinnen (herauslaufen):

entrinnen

scaturire, sgorgare

entrinnen Wendungen

es gibt kein Entrinnen

non c’è scampo

entrollen VB trans

entrollen

srotolare

entrosten VB trans

etwas entrosten

togliere la ruggine da qc

I . entrücken VB trans

1. entrücken:

entrücken

spostare, rimuovere

entrücken

allontanare

2. entrücken (entziehen):

entrücken

rapire, sottrarre, allontanare

die Krankheit hatte ihn der Wirklichkeit entrückt

la malattia l’aveva allontanato dalla realtà

entrücken Wendungen

den Sorgen entrücken

liberare dagli affanni

entrunden VB trans LING

entrunden

rendere aprocheilo

I . entrüsten VB trans

entrüsten

indignare

II . entrüsten VB rfl

sich über etwas (akk) entrüsten

indignarsi (od sdegnarsi) per qc

anpappen VB trans ugs

anpappen

appiccicare

einen Zettel an der Tür anpappen

appiccicare un biglietto alla porta

entschuppen VB trans

entschuppen

squamare, togliere le squame a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Entrappen werden die sorgfältig gepressten Trauben meist in Stahltanks, in hervorragenden Jahren auch in relativ kleinen Eichenfässern sehr langsam vergoren.

de.wikipedia.org

Die Lese erfolgt manuell, die Trauben werden vollständig entrappt.

de.wikipedia.org

Die sehr spät gelesenen Trauben werden einige Wochen auf Strohmatten getrocknet, anschließend entrappt und schonend gepresst.

de.wikipedia.org

Die Trauben werden entrappt, also ohne Stiel und Stängel, gekeltert und schonend ausgepresst.

de.wikipedia.org

Die Trauben werden größtenteils entrappt und dann zur besseren Extraktion mehrere Tage bei niedriger Temperatur eingemaischt, bevor die eigentliche Gärung einsetzt.

de.wikipedia.org

Die angelieferten Trauben werden nachsortiert und größtenteils entrappt.

de.wikipedia.org

Danach werden die Trauben entrappt und leicht gepresst und zwischen vier Tagen und einer Woche gemaischt.

de.wikipedia.org

Die heutigen Besitzer lassen die von Hand gelesenen Trauben vor der Vergärung nochmals nachsortieren, aber nicht entrappen.

de.wikipedia.org

Das überreife Lesegut wird auf Strohmatten oder Folien einige Wochen getrocknet und danach entrappt.

de.wikipedia.org

Zunächst werden die Beeren vor und nach dem Entrappen einzeln auf dem Sortierband verlesen.

de.wikipedia.org