Traduzioni di „sor“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

sog

sog → saugen

Vedi anche: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuzioni:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

son PRON

son → solcher

son

dimost. ugs

Vedi anche: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON DIMOSTR m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuzioni:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

Bor <-s> SOST nt

Bor

boro m

gor

gor → gären

Vedi anche: gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

locuzioni:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB trans

gären

far fermentare

I . soso INTER

1. soso (Ironie, Zweifel):

soso

dunque

2. soso (Gleichgültigkeit):

soso

beh, insomma

soso, du hast es dir anders überlegt?

beh, ci hai ripensato?

II . soso AVV ugs

soso

così così

wie geht’s? - soso

come va? - così così

solo AGG, AVV inv

1. solo (als Solist):

solo

come ( od da) solista

2. solo (allein):

solo ugs

(da) solo

soff

soff → saufen

Vedi anche: saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> VB trans

1. saufen (Tiere):

saufen

bere

2. saufen pej :

saufen

trincare

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

berne uno

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> VB intr +haben

saufen

bere

soft AGG

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

sog.

sog. abbreviazione di sogenannt

sog.

cd (cosiddetto)

Vedi anche: sogenannt

sogenannt AGG

sogenannt

cosiddetto

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VB trans

es friert mich

ho freddo

Moor <-[e]s, -e> SOST nt

Moor

palude f